1
00:00:35,041 --> 00:00:36,875
<i>Zašto ste se upustili u ljubavnu borbu?</i>

2
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
<i>Ne znam što bih rekao.</i>

3
00:00:52,541 --> 00:00:53,666
Malo si se promijenio.

4
00:01:00,666 --> 00:01:02,250
Dakle, kako me misliš savjetovati?

5
00:01:03,208 --> 00:01:04,041
Počnimo.

6
00:01:08,958 --> 00:01:10,166
U kojem je razredu?

7
00:01:41,416 --> 00:01:45,416
<i>Predsjednička naredba od 14. srpnja 1987.</i>

8
00:01:46,000 --> 00:01:50,458
<i>izdao saborski dokument br. 1641</i>

9
00:01:50,541 --> 00:01:54,875
<i>objavite da to stupa na snagu u ponoć
od 15. srpnja 1987.</i>

10
00:01:54,958 --> 00:01:57,041
<i>Vanjsko stanje bit će ukinuto u Tajvanu.</i>

11
00:01:57,833 --> 00:01:59,541
Predsjednik Chiang Ching-kuo,

12
00:01:59,625 --> 00:02:01,458
Premijer Yu Kuo-hwa,

13
00:02:01,541 --> 00:02:03,375
Ministar obrane Cheng Wei-yuan.

14
00:02:55,958 --> 00:02:57,291
Jeste li upravo prešli ovamo?

15
00:03:01,916 --> 00:03:03,791
Razred H, studije slobodnih umjetnosti.

16
00:03:08,583 --> 00:03:09,666
Razred A, 11. razred,

17
00:03:10,583 --> 00:03:11,541
Znanstvene studije.

18
00:03:16,625 --> 00:03:18,500
Na kraju, trenirajmo tvoj kapacitet pluća.

19
00:03:19,291 --> 00:03:21,750
Duboko udahni
i uronite glavu u vodu.

20
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Da vidimo tko može izdržati
njihov dah najduži.

21
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
Početi.

22
00:03:50,833 --> 00:03:51,833
Kasnije sam saznao

23
00:03:54,208 --> 00:03:56,041
da mu je ime "Birdy", a ne "Idiot".

24
00:04:01,166 --> 00:04:03,208
Kaže da je "Birdy"
je naslov filma.

25
00:04:05,291 --> 00:04:07,083
Radi se o dva dobra prijatelja.

26
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
<i>Jedan je normalan</i>

27
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
<i>a drugi je lud.</i>

28
00:04:13,750 --> 00:04:15,208
<i>Ludaka se zove Birdy.</i>

29
00:04:21,541 --> 00:04:23,125
Dvije minute i četiri sekunde.

30
00:04:23,916 --> 00:04:25,208
Oborio sam svoj rekord.

31
00:04:25,291 --> 00:04:26,666
Jesi li glup?

32
00:04:30,166 --> 00:04:33,375
Što je najluđe što ste učinili
kad si bio mlad?

33
00:04:35,291 --> 00:04:38,583
Provjera spavaonice obavezna je prije spavanja.

34
00:04:38,666 --> 00:04:41,250
Slušaj, da se nisi usudio sakriti
sve zabranjene predmete.

35
00:04:41,333 --> 00:04:44,666
Hej, nisam li spomenuo
da popluni moraju biti uredno složeni?

36
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
Pazi na osobnu higijenu, u redu?

37
00:04:52,666 --> 00:04:54,125
Nemojte biti previše ponosni na sebe.

38
00:04:54,750 --> 00:04:58,041
Netko je sakrio stripove za odrasle
ispod madraca jednom.

39
00:04:58,125 --> 00:05:00,041
Kad sam to vidio... Hej!

40
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
To nije moje.

41
00:05:02,041 --> 00:05:03,500
Dobro, ovdje nema ničega.

42
00:05:03,583 --> 00:05:04,416
Sve je dobro.

43
00:05:04,500 --> 00:05:06,541
Ne stavljaj gaće ovdje, u redu?

44
00:05:06,625 --> 00:05:09,500
Ovaj je žućkast.
Baci to, smrdi.

45
00:05:09,583 --> 00:05:13,208
Slušaj, radim ovo zbog tvog tjelesnog
i mentalni razvoj.

46
00:05:13,291 --> 00:05:15,666
Ne bi trebao slušati
ovoj vrpci s koncertom superzvijezde.

47
00:05:15,750 --> 00:05:17,041
Sačuvat ću ga za tebe.

48
00:05:18,291 --> 00:05:20,125
Zašto si podmukao?

49
00:05:20,208 --> 00:05:22,666
Nemoj misliti da te ne mogu disciplinirati
pošto je ukinuto vojno stanje.

50
00:05:22,750 --> 00:05:24,958
U ovoj školi je izvanredno stanje
još nije podignuta.

51
00:05:25,541 --> 00:05:26,791
Kasnije pospremite ovaj ormarić.

52
00:05:28,833 --> 00:05:31,458
Zločinac postiže spasenje
čim odustane od zla.

53
00:05:31,541 --> 00:05:34,458
Ovo radim jer te volim.
Uvijek te gledam.

54
00:05:36,083 --> 00:05:37,500
gledam te.

55
00:05:41,916 --> 00:05:43,125
sta to radis

56
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
-Što radiš?
-Ići.

57
00:05:44,666 --> 00:05:46,166
Zašto si se ušuljao u našu spavaonicu?

58
00:05:49,583 --> 00:05:50,958
- Idemo se presvući.
-Idemo.

59
00:05:51,041 --> 00:05:53,291
Što radiš ovdje?
Imate li smrtnu želju?

60
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Moram posuditi sapun.

61
00:05:57,666 --> 00:05:58,583
Izvoli.

62
00:06:02,458 --> 00:06:03,708
Ići.

63
00:06:09,791 --> 00:06:10,833
Jebati.

64
00:06:12,166 --> 00:06:13,041
Jebati.

65
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Jebati.

66
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Jesi li glup?

67
00:06:20,375 --> 00:06:21,791
sta to radis

68
00:06:21,875 --> 00:06:22,958
kamo si nestao

69
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
Nasmrt me prestrašio.

70
00:06:28,541 --> 00:06:30,541
Dovraga, idemo.

71
00:06:42,291 --> 00:06:43,625
bok svima mi smo…

72
00:06:43,708 --> 00:06:45,791
- Orkestar roga.
- Orkestar roga.

73
00:06:45,875 --> 00:06:47,416
- Ja sam Horn.
- Ja sam Rocky.

74
00:06:47,500 --> 00:06:48,625
Ja sam Phil.

75
00:06:48,708 --> 00:06:49,875
Ja sam Jia-han.

76
00:06:52,041 --> 00:06:54,541
Ne daj da te uhvatim, zločesto.

77
00:07:00,583 --> 00:07:01,708
hajde

78
00:07:01,791 --> 00:07:04,125
Nemate pojma koliko je to teško
u muškoj školi.

79
00:07:04,208 --> 00:07:06,958
Vi ste poput redovnika koji su pušteni van
s planine. Tako napaljen!

80
00:07:11,083 --> 00:07:12,958
Mrzite li iskrene ljude?

81
00:07:17,500 --> 00:07:19,458
Zar ne svirate glazbene instrumente?

82
00:07:19,541 --> 00:07:22,500
Možete liječiti moje tijelo
poput glazbenog instrumenta.

83
00:07:31,458 --> 00:07:32,458
Kako se osjećate?

84
00:07:33,000 --> 00:07:33,958
Mekano je.

85
00:07:35,500 --> 00:07:37,291
Jesi li onda…

86
00:07:46,916 --> 00:07:47,791
žao mi je

87
00:07:47,875 --> 00:07:50,666
<i>Počastite svoj glazbeni instrument
kao tvoj ljubavnik.</i>

88
00:07:50,750 --> 00:07:52,708
Prigrlite ga s ljubavlju

89
00:07:52,791 --> 00:07:56,500
ili bi bilo kao da držiš kamen
i bolno za publiku.

90
00:07:57,000 --> 00:07:58,250
Moraš zapamtiti,

91
00:07:59,166 --> 00:08:00,791
"<i>Profiter du moment</i>."

92
00:08:00,875 --> 00:08:03,250
"Živite u trenutku."

93
00:08:04,333 --> 00:08:07,000
Lijepo je zaljubiti se
u tvojim godinama.

94
00:08:07,083 --> 00:08:08,666
Doći će ako je suđeno.

95
00:08:08,750 --> 00:08:10,250
Nitko to ne može zaustaviti.

96
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
Prazne riječi. Kako biste znali
ako nikad nisi bio zaljubljen, oče?

97
00:08:13,583 --> 00:08:14,875
Kako znaš da nisam?

98
00:08:14,958 --> 00:08:17,333
- Sranje, oče. Jesi li bio zaljubljen?
-Pravo.

99
00:08:17,416 --> 00:08:18,666
-Reci nam.
- Recite nam, oče.

100
00:08:18,750 --> 00:08:21,791
Oče, jedno jednostavno pitanje, jeste li…

101
00:08:22,291 --> 00:08:23,291
poljubac?

102
00:08:23,375 --> 00:08:25,708
Tako je, oče.
Kakav je bio osjećaj?

103
00:08:25,791 --> 00:08:27,208
Hej, ljudi.

104
00:08:27,291 --> 00:08:30,125
Ljubav nije samo fizička intimnost.

105
00:08:30,208 --> 00:08:32,291
Je li i ona bila iz Montreala?

106
00:08:32,375 --> 00:08:33,500
Da, Montreal.

107
00:08:33,583 --> 00:08:34,833
Upoznao sam je na plesnoj zabavi.

108
00:08:36,791 --> 00:08:39,166
Kad sam je pogledao,
i ona je mene gledala.

109
00:08:41,291 --> 00:08:42,666
Trebam li nastaviti?

110
00:08:42,750 --> 00:08:44,500
Pripremite se za ceremoniju podizanja zastave.

111
00:08:44,583 --> 00:08:46,125
Oče, niste završili.

112
00:08:47,041 --> 00:08:48,625
Reći ću ti sljedeći put, u redu?

113
00:08:48,708 --> 00:08:50,625
Ali moja "zastava" je već podignuta.

114
00:08:58,791 --> 00:09:00,500
Večera?

115
00:09:00,583 --> 00:09:02,333
Izašli ste kupiti večeru?

116
00:09:03,708 --> 00:09:04,916
I piće također?

117
00:09:06,000 --> 00:09:06,833
ti...

118
00:09:08,791 --> 00:09:10,000
Što gledaš?

119
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
Želiš li mu se pridružiti?

120
00:09:13,291 --> 00:09:15,083
Oni straga, dignite ruke!

121
00:09:16,208 --> 00:09:18,708
Neki od vas su se iskrali
usred noći.

122
00:09:18,791 --> 00:09:21,000
Nemojte misliti da ne znam.

123
00:09:21,083 --> 00:09:23,208
Ovo je kršćanska škola.

124
00:09:23,291 --> 00:09:24,666
Bog vas sve gleda.

125
00:09:24,750 --> 00:09:26,375
Zato se bolje ponašajte pristojno.

126
00:09:38,333 --> 00:09:39,250
ptičica.

127
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
ptičica.

128
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
Ovo je za vas.

129
00:09:46,041 --> 00:09:48,500
To je za modrice na tvojoj guzici.

130
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
Hvala.

131
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Završit ću za minutu. čekaj.

132
00:09:52,791 --> 00:09:54,458
Zar ti nije hladno tuširati se hladnom vodom?

133
00:09:56,166 --> 00:09:57,250
zar ne boli

134
00:09:59,541 --> 00:10:03,416
Stavite novine
u stražnjem džepu sljedeći put.

135
00:10:03,500 --> 00:10:04,583
gotova sam

136
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Uvucite ga unutra.

137
00:10:06,708 --> 00:10:08,625
Dajte mu "sretan kutak".

138
00:10:10,791 --> 00:10:13,208
- Pusti me!
- Phil, povuci ga dalje.

139
00:10:18,291 --> 00:10:19,333
Jeste li se umorili?

140
00:10:19,416 --> 00:10:21,250
-Idemo opet.
-Jebeni peder.

141
00:10:21,333 --> 00:10:23,083
-Hajde.
-Majku ti.

142
00:10:23,166 --> 00:10:25,791
Reci mi, jesi li cinkario
gospodaru?

143
00:10:25,875 --> 00:10:26,958
-Ne.
- Bolje nemoj.

144
00:10:27,041 --> 00:10:28,166
-Nisi?
-Nisam.

145
00:10:28,250 --> 00:10:30,125
Zašto nas onda svakodnevno provjerava?

146
00:10:30,833 --> 00:10:34,333
- Da jesi, kurac bi ti istrunuo.
-Kako se usuđuješ viriti u mene pod tušem?

147
00:10:34,416 --> 00:10:36,000
Mamojebcu, dovuci ga ovamo!

148
00:10:36,583 --> 00:10:38,708
Jebote, još uvijek se svađate?

149
00:10:38,791 --> 00:10:40,875
Gledajte, nemojte nasumično gledati oko sebe.

150
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
Ti si virus.

151
00:10:42,416 --> 00:10:44,250
Pogledaj se. Ne gledaj me!

152
00:10:45,416 --> 00:10:47,666
Čuo sam da homoseksualci
imaju tijela bez dlaka.

153
00:10:49,416 --> 00:10:52,208
- Skini mu hlače.
- Skini mu hlače!

154
00:10:53,583 --> 00:10:55,208
dođi ovamo

155
00:10:55,291 --> 00:10:56,208
Ne!

156
00:10:57,041 --> 00:10:58,583
Evo dolazimo.

157
00:10:58,666 --> 00:10:59,583
Ne miči se!

158
00:11:04,666 --> 00:11:05,875
Prestani se kretati!

159
00:11:05,958 --> 00:11:08,041
- Usuđuješ li se ponovno pomaknuti?
-Stop!

160
00:11:09,916 --> 00:11:11,416
Kurac gori vrijeme.

161
00:11:13,041 --> 00:11:15,041
Da se više nisi usudio pomaknuti. Dovucite ga ovamo.

162
00:11:23,041 --> 00:11:24,000
tko je tamo

163
00:11:25,458 --> 00:11:26,916
Tko god da si, izađi sada.

164
00:11:33,541 --> 00:11:34,416
Izaći.

165
00:11:37,791 --> 00:11:38,708
Ja sam.

166
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
Jebote, nasmrt si me prestrašio.

167
00:11:44,041 --> 00:11:46,791
-Upravo sam imao proljev, pa sam se istuširao.
-Dođi ovamo.

168
00:11:46,875 --> 00:11:49,166
Navlačiš hlače?

169
00:11:49,250 --> 00:11:50,208
Dovuci ga ovamo.

170
00:11:52,458 --> 00:11:53,625
Prebiti ga.

171
00:11:56,791 --> 00:11:58,583
-Kamo ideš?
-Ne.

172
00:11:58,666 --> 00:12:00,958
-Pokušavaš bježati?
- Što ako kaže gospodaru?

173
00:12:01,041 --> 00:12:02,875
- Govno jedno.
-Da se nisi usudio!

174
00:12:05,416 --> 00:12:07,416
Ji-han, udari ga.

175
00:12:07,500 --> 00:12:09,958
Svake večeri viri u Hornovu kitu.

176
00:12:10,041 --> 00:12:11,500
Nije li to odvratno?

177
00:12:11,583 --> 00:12:13,000
Prebiti ga.

178
00:12:15,083 --> 00:12:15,916
hajde

179
00:12:16,000 --> 00:12:17,333
Natjeraj ga da klekne.

180
00:12:17,416 --> 00:12:19,541
klekni!

181
00:12:20,916 --> 00:12:21,875
Jia-han.

182
00:12:22,666 --> 00:12:25,083
Samo će učiniti nešto gore.

183
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
I nas će prisiliti da budemo homoseksualci.

184
00:12:28,833 --> 00:12:29,875
Prebiti ga.

185
00:12:29,958 --> 00:12:30,833
Učini to.

186
00:12:33,291 --> 00:12:34,125
Učini to.

187
00:12:36,541 --> 00:12:38,250
Bolje da me tučeš dok ne iskrvarim,

188
00:12:39,666 --> 00:12:42,041
pa otrov u meni
prsnula bi po tebi.

189
00:12:43,916 --> 00:12:45,208
Svatko od vas.

190
00:12:46,166 --> 00:12:47,166
Učini to.

191
00:13:24,958 --> 00:13:26,750
Koliko je dugo bio tamo?

192
00:13:26,833 --> 00:13:28,166
Sigurno je sve vidio.

193
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
Chang Jia-han.

194
00:13:29,333 --> 00:13:30,875
Niste li bili u istoj kućici?

195
00:13:32,416 --> 00:13:35,000
Ne, bio sam u drugom.

196
00:13:59,916 --> 00:14:01,125
sta to radis

197
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Horn i ostali su oko nas.

198
00:14:04,958 --> 00:14:06,583
Zašto si još uvijek budan?

199
00:14:08,791 --> 00:14:10,541
Sjeban si ako ih probudiš.

200
00:14:15,166 --> 00:14:16,875
Kad si izašao iz tuša,

201
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
zar se nisi uplašio
zadavali bi ti probleme?

202
00:14:21,791 --> 00:14:22,750
Pogledaj ovo.

203
00:14:24,666 --> 00:14:25,791
Gdje si ovo nabavio?

204
00:14:27,583 --> 00:14:29,291
Iz ureda Dirty Heada.

205
00:14:32,416 --> 00:14:34,083
Ured Dirty Heada?

206
00:14:34,166 --> 00:14:35,250
Da.

207
00:14:37,416 --> 00:14:39,125
Uzmi malo.

208
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
<i>Ti zvukovi</i>

209
00:14:44,958 --> 00:14:46,583
<i>u tako tihoj noći</i>

210
00:14:49,416 --> 00:14:50,833
zvučalo je poput otkucaja srca.

211
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
Otkucaji srca?

212
00:15:06,833 --> 00:15:08,041
sta to radis

213
00:15:11,833 --> 00:15:12,750
hej

214
00:15:15,666 --> 00:15:17,166
-Što radiš?
-Potez.

215
00:15:19,791 --> 00:15:21,583
Ovo je Dirty Headov auto.

216
00:15:26,791 --> 00:15:27,916
Wang Po-te.

217
00:15:31,291 --> 00:15:32,208
Jebati.

218
00:15:33,000 --> 00:15:33,958
Sranje!

219
00:15:35,166 --> 00:15:36,625
Ti si jebeno lud.

220
00:15:39,708 --> 00:15:40,750
Jeste li već gotovi?

221
00:15:43,666 --> 00:15:45,750
Požuri, traje ti vječnost.

222
00:15:45,833 --> 00:15:47,166
Još samo nekoliko sekundi.

223
00:15:50,083 --> 00:15:52,291
-Želite li nešto doprinijeti?
-Ne!

224
00:15:53,208 --> 00:15:54,125
Gotovo je.

225
00:15:55,583 --> 00:15:58,000
Sigurno će smrdjeti
kad sunce izađe.

226
00:16:06,416 --> 00:16:09,416
<i>Sa svojim ocjenama, može samo
biti prebačen u Liberal Arts.</i>

227
00:16:09,500 --> 00:16:10,666
Ne brini.

228
00:16:10,750 --> 00:16:12,375
Ne odustajemo od njega.

229
00:16:12,958 --> 00:16:15,375
Njegov će tata biti užasno uzrujan.

230
00:16:17,041 --> 00:16:20,041
Još uvijek može zaraditi mnogo novca

231
00:16:20,125 --> 00:16:22,458
kao pravnik ili računovođa.

232
00:16:22,541 --> 00:16:26,333
U skladu s
politika Ministarstva obrazovanja,

233
00:16:26,416 --> 00:16:28,833
naša škola će početi primati djevojke
sljedeći semestar.

234
00:16:28,916 --> 00:16:31,833
S djevojkama koje nam se pridružuju, bojim se...

235
00:16:32,416 --> 00:16:34,000
Samo se koncentriraj na svoje učenje.

236
00:16:34,083 --> 00:16:36,875
Veze su strogo zabranjene
u ovoj školi.

237
00:16:36,958 --> 00:16:38,083
Razumijete li?

238
00:16:49,833 --> 00:16:52,375
Prestanite ga podizati, ostavite ga na pola koplja.

239
00:16:55,166 --> 00:16:58,416
Oni koji su jučer gledali vijesti
su svjesni

240
00:16:58,500 --> 00:17:00,666
da je naš najpoštovaniji predsjednik Chiang

241
00:17:00,750 --> 00:17:03,416
preminuo jučer,

242
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
13. siječnja,

243
00:17:05,500 --> 00:17:07,166
u 15:50 sati.

244
00:17:07,250 --> 00:17:09,625
Dakle, mjesec dana počevši od danas,

245
00:17:09,708 --> 00:17:11,500
zastava će biti na pola koplja.

246
00:17:12,625 --> 00:17:14,708
Nakon završnog ispita,
prije zimskog odmora,

247
00:17:14,791 --> 00:17:18,083
ako želite odati počast u Taipeiju,
možete uzeti službeni dopust.

248
00:17:18,583 --> 00:17:21,291
Sada odajemo minutu šutnje.

249
00:17:36,000 --> 00:17:36,916
Idemo.

250
00:17:37,000 --> 00:17:38,583
Idemo.

251
00:17:42,791 --> 00:17:44,333
<i>Vaša pozornost, molim.</i>

252
00:17:44,416 --> 00:17:46,000
<i>Stižemo na stanicu Taipei.</i>

253
00:17:46,083 --> 00:17:48,875
<i>Ako je ovo vaša stanica,
molim vas pripremite se za iskrcavanje.</i>

254
00:17:48,958 --> 00:17:52,250
<i>Sljedeća stanica je stanica Qidu.</i>

255
00:17:52,333 --> 00:17:53,583
Stižemo u Taipei.

256
00:18:12,041 --> 00:18:14,333
ZAUZETO

257
00:18:14,416 --> 00:18:15,333
hvala vam

258
00:18:23,041 --> 00:18:24,500
Lijeva strana je za grupe.

259
00:18:24,583 --> 00:18:26,500
Desna strana je za obične ljude.

260
00:18:26,583 --> 00:18:27,666
Stavite u red kako treba.

261
00:18:35,208 --> 00:18:37,166
<i>Naš voljeni</i>

262
00:18:37,250 --> 00:18:42,375
-<i>G. Ching-kuo…</i>
-Stanite u red kako treba! Održavajte red.

263
00:18:42,458 --> 00:18:44,750
-<i>…služio svojoj zemlji i svojoj stranci…</i>
-Odmakni se.

264
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
ti tamo!

265
00:18:46,458 --> 00:18:52,250
<i>…s krajnjom odanošću tijekom svog života.</i>

266
00:18:54,541 --> 00:18:57,666
<i>Što je učinio</i>

267
00:18:58,791 --> 00:19:02,041
{\an8}<i>je bio dar svojim zemljacima.</i>

268
00:19:04,166 --> 00:19:09,875
{\an8}<i>Tvoj odlazak je gubitak za cijeli svijet...</i>

269
00:19:09,958 --> 00:19:12,083
{\an8}SREDNJA ŠKOLA WITT
OŽALOŠĆENI ZASTUPNICI

270
00:19:12,166 --> 00:19:15,833
{\an8}<i>…i osjećamo duboku tugu u našim srcima.</i>

271
00:19:18,125 --> 00:19:19,583
{\an8}<i>Svi te volimo.</i>

272
00:19:20,250 --> 00:19:22,666
<i>Slijedit ćemo vaš primjer.</i>

273
00:19:24,375 --> 00:19:28,208
<i>Zauvijek ćeš ostati u našim srcima.</i>

274
00:19:28,291 --> 00:19:29,583
<i>Svemogući Oče.</i>

275
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
Molim vas, pobrinite se za predsjednika Chianga
kao što se ti brineš za nas.

276
00:19:32,625 --> 00:19:34,541
- Hvala predsjedniče.
-Bio je veliki čovjek.

277
00:19:34,625 --> 00:19:37,750
-Da uskoro postigneš Nirvanu.
-Možda ne znam kakve je velike stvari učinio,

278
00:19:37,833 --> 00:19:40,125
- Neka postaneš bog.
- ali mislim da je bio sjajan.

279
00:19:40,208 --> 00:19:42,250
-Jer su ga svi jako voljeli.
-Hvala.

280
00:19:42,333 --> 00:19:45,375
Neka bude slobodan od briga
i bolest na nebu.

281
00:19:45,458 --> 00:19:48,041
Molim te, drži ga blizu sebe. Amen.

282
00:19:50,375 --> 00:19:52,000
Ovdje pogledajte odjeću.

283
00:19:52,083 --> 00:19:54,041
Gospođo, nisam vas vidio godinama.

284
00:19:56,291 --> 00:19:57,666
Birdy, požuri!

285
00:19:59,000 --> 00:20:00,750
Gledajte, tamo prodaju kazete.

286
00:20:03,416 --> 00:20:05,083
Otvori mi ovu teglu.

287
00:20:08,208 --> 00:20:09,416
Želite li ga kupiti?

288
00:20:09,500 --> 00:20:10,375
Hvala.

289
00:20:10,458 --> 00:20:12,000
- Što kažeš na napojnicu?
-Gospođo.

290
00:20:12,083 --> 00:20:15,583
Dođi i kupi nešto odjeće.
Svaki je po 50 dolara.

291
00:20:15,666 --> 00:20:17,625
Zašto ima toliko prosvjednih transparenata?

292
00:20:17,708 --> 00:20:20,125
- Ne, hvala.
-Hvala. u redu je

293
00:20:20,666 --> 00:20:21,833
Zašto su tako ljuti?

294
00:20:25,541 --> 00:20:26,750
{\an8}BRAK JE LJUDSKO PRAVO!

295
00:20:26,833 --> 00:20:28,333
{\an8}HOMOSEKSUALNOST NIJE BOLEST!

296
00:20:28,416 --> 00:20:29,291
{\an8}Pogledaj tamo.

297
00:20:31,000 --> 00:20:32,041
Što on radi?

298
00:20:33,166 --> 00:20:34,541
nemam pojma

299
00:20:40,333 --> 00:20:41,958
- To je tako čudno.
- On je tamo.

300
00:20:42,041 --> 00:20:43,500
Sad ga vidim.

301
00:20:43,583 --> 00:20:45,375
Wang Po-te, ovdje maloljetnička policija.

302
00:20:46,375 --> 00:20:47,916
Chi Chia-wei, opet si ti.

303
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
- Dolaze li po nas?
-Ne.

304
00:20:49,416 --> 00:20:50,875
Ovdje se ne može buniti.

305
00:20:50,958 --> 00:20:53,208
Chi Chia-wei, pokušavaš li?
ovdje se buniti?

306
00:20:53,291 --> 00:20:55,208
-Što oni rade?
-Uzmite ga!

307
00:20:56,125 --> 00:20:58,041
- Uhapsite ga!
-Ne.

308
00:20:58,125 --> 00:20:59,250
Wang Po-te.

309
00:20:59,333 --> 00:21:00,333
sta to radis

310
00:21:00,416 --> 00:21:02,666
Hej, zvat ću policiju
ako ne prestaneš.

311
00:21:02,750 --> 00:21:04,625
Vi huligani! Kako ga možeš odvesti?

312
00:21:07,916 --> 00:21:09,791
-Odvedite ga u stanicu.
- Pusti ga!

313
00:21:09,875 --> 00:21:12,458
Oni su policajci u civilu.
Uniformirani su tu.

314
00:21:23,625 --> 00:21:25,000
{\an8}Hoće li ga povrijediti?

315
00:21:26,708 --> 00:21:27,708
ne znam

316
00:21:37,625 --> 00:21:39,916
Što bi učinio da umrem?

317
00:21:42,083 --> 00:21:43,708
Što misliš time reći?

318
00:21:43,791 --> 00:21:45,916
Prestani razmišljati o tim stvarima.

319
00:22:37,791 --> 00:22:40,500
Dobrodošli u Sunčev sustav. Koliko ljudi?

320
00:22:40,583 --> 00:22:42,666
Ne. Gdje su otišli?

321
00:22:44,625 --> 00:22:46,750
Oprostite, dopustite mi da pospremim stol umjesto vas.

322
00:22:46,833 --> 00:22:47,958
U redu.

323
00:22:48,041 --> 00:22:48,875
Da.

324
00:22:52,041 --> 00:22:52,916
U redu.

325
00:22:53,000 --> 00:22:53,916
čekaj me.

326
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
Ići ću u zahod.

327
00:23:02,708 --> 00:23:04,000
Dobrodošli u Sunčev sustav.

328
00:23:04,083 --> 00:23:05,375
Što ste radili ranije?

329
00:23:06,875 --> 00:23:08,625
Ništa, samo smo se igrali.

330
00:23:12,625 --> 00:23:13,958
Ovdje se ne možete zajebavati.

331
00:23:15,166 --> 00:23:16,083
U redu.

332
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
Budite oprezni.

333
00:23:33,708 --> 00:23:36,500
Jeste li čitali neku od Sanmaovih knjiga?

334
00:23:37,250 --> 00:23:38,166
Da.

335
00:23:38,875 --> 00:23:41,500
Sviđa mi se <i>Prošlo s kišnom sezonom</i>

336
00:23:41,583 --> 00:23:44,125
i <i>Priče o Sahari</i>.

337
00:23:45,416 --> 00:23:47,041
Postoji redak u jednoj od njezinih knjiga,

338
00:23:48,416 --> 00:23:52,458
„Ako je ono što mi daješ isto
kao ono što dajete drugima,

339
00:23:53,375 --> 00:23:54,541
onda to ne želim."

340
00:23:58,583 --> 00:23:59,833
Pa znaš što je ljubav?

341
00:24:01,916 --> 00:24:03,833
Nitko me ne razumije na ovom svijetu.

342
00:24:10,791 --> 00:24:11,875
Ovdje.

343
00:24:11,958 --> 00:24:13,208
Pusti me da ti odsviram pjesmu.

344
00:24:14,458 --> 00:24:15,375
Naravno.

345
00:24:21,833 --> 00:24:22,875
Tko je pjevao ovu pjesmu?

346
00:24:24,000 --> 00:24:26,791
Je li osvojio College Town
natjecanje u pjevanju?

347
00:24:28,583 --> 00:24:30,000
Tsai Lan-chin.

348
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
On je mrtav.

349
00:24:31,708 --> 00:24:32,583
On je mrtav?

350
00:24:33,583 --> 00:24:34,958
Zašto je bio tako strog prema sebi?

351
00:24:38,333 --> 00:24:40,458
Jeste li znali da je krajem 1987.

352
00:24:40,541 --> 00:24:43,750
stanovništvo zemlje
premašio pet milijardi?

353
00:24:44,875 --> 00:24:46,333
Od dvoje ljudi do toliko.

354
00:24:49,958 --> 00:24:51,333
Bog vjerojatno nije očekivao

355
00:24:52,000 --> 00:24:53,541
tako golema populacija.

356
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Osim toga,

357
00:24:56,750 --> 00:24:58,583
svijet ne treba toliko ljudi.

358
00:25:02,875 --> 00:25:04,333
Bože, ne mogu ustati.

359
00:25:06,666 --> 00:25:09,125
Ponekad se osjećam kao
Ja sam jedan od onih nepotrebnih ljudi.

360
00:25:09,958 --> 00:25:11,250
To je kao što moj tata kaže,

361
00:25:12,791 --> 00:25:14,125
„Beskorisno je odgajati te.

362
00:25:15,458 --> 00:25:17,500
Trebao sam te zadaviti
kada si rođen."

363
00:25:22,375 --> 00:25:24,000
zadavit ću te.

364
00:25:25,708 --> 00:25:29,125
Nemojmo imati bebe u budućnosti,
već ima previše ljudi.

365
00:25:29,208 --> 00:25:30,250
u redu

366
00:25:31,166 --> 00:25:33,041
Ti i ja ionako ne možemo imati djecu.

367
00:25:35,208 --> 00:25:36,250
Idiot.

368
00:25:56,125 --> 00:25:58,000
<i>Oče naš na nebesima.</i>

369
00:25:58,083 --> 00:26:00,708
Hvala ti što si nam dao hranu.

370
00:26:00,791 --> 00:26:03,750
Neka naša hrana bude čista

371
00:26:03,833 --> 00:26:06,583
i čuvaj nas zdravo.

372
00:26:08,291 --> 00:26:11,041
Jia-han uskoro ide u 12. razred.

373
00:26:11,125 --> 00:26:15,416
Molim vas pomozite mu da se akademski poboljša
i upišite se na dobro sveučilište.

374
00:26:15,500 --> 00:26:17,875
Što se tiče Chia-minga i Hsiao-linga,

375
00:26:17,958 --> 00:26:20,583
molim te podari svoj blagoslov i njima.

376
00:26:20,666 --> 00:26:23,250
Zahvaljujemo vam prije našeg obroka

377
00:26:23,833 --> 00:26:27,000
u ime Isusa Krista, Amen.

378
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
-Amen.
-Amen.

379
00:26:28,125 --> 00:26:29,500
idemo jesti.

380
00:26:31,000 --> 00:26:32,458
koliko dugo hodate

381
00:26:32,541 --> 00:26:33,791
To se tebe ne tiče.

382
00:26:33,875 --> 00:26:36,250
To je posao tvog brata.
Pamet u glavu.

383
00:26:36,333 --> 00:26:39,083
Kad budeš na fakultetu,
možeš izlaziti s koliko god djevojaka želiš.

384
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
G. Chang je radio samo jednostavna jela,
Nadam se da nemaš ništa protiv.

385
00:26:44,250 --> 00:26:46,125
Nisu nimalo jednostavni.

386
00:26:46,208 --> 00:26:47,875
Chia-ming, posudi mi svoj skuter.

387
00:26:48,666 --> 00:26:50,000
Opet je riječ o skuteru.

388
00:26:50,083 --> 00:26:52,208
Pričali ste o tome i u kuhinji.

389
00:26:52,791 --> 00:26:55,875
Onda mi kupi jedan,
tako da mogu imati više vremena za učenje.

390
00:26:55,958 --> 00:26:57,083
Nemam novaca.

391
00:26:58,791 --> 00:27:02,250
Vratio si zlato na kinesko kopno,
ali ne možeš si priuštiti da mi nabaviš skuter.

392
00:27:02,333 --> 00:27:04,291
Prokletstvo. Jesam li te ikada izgladnjivao?

393
00:27:04,791 --> 00:27:06,541
Koliko ste novca vratili?

394
00:27:06,625 --> 00:27:08,208
Kako je to tvoj posao?

395
00:27:08,291 --> 00:27:09,583
To je moj vlastiti novac.

396
00:27:09,666 --> 00:27:10,875
Ovo je i tvoj dom.

397
00:27:10,958 --> 00:27:13,166
-Dovoljno.
-Tako je, znači ja sam glavni!

398
00:27:13,250 --> 00:27:16,000
-Prestani. Imamo gosta ovdje.
- Pazi na svoj stav.

399
00:27:16,083 --> 00:27:18,333
To je ponižavajuće
da ideš na Liberal Arts.

400
00:27:18,416 --> 00:27:19,750
Bolje bi ti bilo da marljivije učiš.

401
00:27:19,833 --> 00:27:21,958
Polagati i ispite Liberal Arts i Science,

402
00:27:22,041 --> 00:27:23,708
i pogledajte koji od njih imate veći rezultat.

403
00:27:23,791 --> 00:27:25,000
Uči od svog brata.

404
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
Upiši se na dobar fakultet
i nađi dobru djevojku.

405
00:27:33,375 --> 00:27:34,458
Jia-han.

406
00:27:34,541 --> 00:27:36,708
Uđi unutra, želi me tvoj tata
zaključati vrata.

407
00:27:42,875 --> 00:27:44,208
Jeste li još uvijek uznemireni?

408
00:27:48,833 --> 00:27:50,916
Nećeš li poslati novac kući
kad radiš?

409
00:27:52,500 --> 00:27:54,875
Tvoj tata samo pokušava dokazati
da mu je dobro

410
00:27:55,541 --> 00:27:57,125
donošenjem novca u svoj rodni grad.

411
00:27:57,208 --> 00:27:59,041
Želi da njegova obitelj bude ponosna na njega.

412
00:28:02,416 --> 00:28:03,875
Zašto si se udala za njega?

413
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
Da nisam,
kako bih te rodila?

414
00:28:08,416 --> 00:28:09,958
Znači ne voliš ga.

415
00:28:11,916 --> 00:28:13,875
Ljubav? U našim godinama?

416
00:28:16,041 --> 00:28:17,416
Tek smo se upoznali.

417
00:28:20,666 --> 00:28:22,458
Dakle, to je bilo samo razmnožavanje.

418
00:28:23,583 --> 00:28:25,083
Što mislite pod rađanjem?

419
00:28:25,166 --> 00:28:26,791
To znači imati djecu.

420
00:28:29,125 --> 00:28:31,625
Ne bi trebalo biti tako
ako si zaljubljen.

421
00:28:34,291 --> 00:28:36,625
Što ti znaš o ljubavi?

422
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
S vremenom se pretvara u ljubav.

423
00:28:47,875 --> 00:28:51,125
Ne razmišljaj previše.
Samo se usredotočite na svoje učenje.

424
00:28:51,750 --> 00:28:52,625
Uđi unutra.

425
00:28:55,750 --> 00:28:59,208
Pogledajte neke skutere sutra.
Kupit ću ti jednu.

426
00:28:59,291 --> 00:29:00,875
Imam nešto ušteđevine.

427
00:29:00,958 --> 00:29:02,625
Ne zaboravite nositi kacigu.

428
00:29:02,708 --> 00:29:04,375
Budi oprezan, u redu?

429
00:29:04,458 --> 00:29:05,625
Uđi brzo unutra.

430
00:29:17,666 --> 00:29:19,125
<i>Sada, slušamo</i>

431
00:29:19,208 --> 00:29:21,625
<i>na treće mjesto
na ovotjednoj ljestvici hitova,</i>

432
00:29:21,708 --> 00:29:25,875
<i>također prošlotjedno peto mjesto,
"The Crowded Paradise" Bobbyja Chena.</i>

433
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
Halo, pogodi tko je ovo.

434
00:29:36,166 --> 00:29:37,166
Mama!

435
00:29:37,708 --> 00:29:38,833
To je gospođa Chang.

436
00:29:43,541 --> 00:29:44,791
Halo, pogodi tko je ovo.

437
00:29:46,375 --> 00:29:47,458
što namjeravaš

438
00:29:53,333 --> 00:29:56,000
Sviđa li ti se boja mog skutera?

439
00:29:56,708 --> 00:29:58,583
Ako ti se sviđa, to je sve što je važno.

440
00:30:09,958 --> 00:30:11,333
Birdy, što to radiš?

441
00:30:12,833 --> 00:30:14,041
Skupljam postere.

442
00:30:18,000 --> 00:30:19,208
Budite oprezni.

443
00:30:23,125 --> 00:30:24,041
požuri.

444
00:30:25,791 --> 00:30:27,708
Ima li ovdje još plakata?

445
00:30:29,833 --> 00:30:31,000
Jeste li sigurni u ovo?

446
00:30:35,791 --> 00:30:37,458
Što ako netko uđe?

447
00:31:17,291 --> 00:31:18,541
do sada,

448
00:31:19,125 --> 00:31:21,625
još se sjećam
kako si tada izgledao.

449
00:31:22,750 --> 00:31:24,541
Prestani se igrati skrivača sa mnom.

450
00:31:26,583 --> 00:31:27,583
ti si…

451
00:31:28,666 --> 00:31:30,916
Ti me mučiš.

452
00:31:33,625 --> 00:31:35,541
kako to misliš

453
00:31:38,583 --> 00:31:41,458
Samo budala ne bi razumjela
što mislim.

454
00:31:49,541 --> 00:31:51,416
Jednog dana želim biti filmaš.

455
00:31:52,000 --> 00:31:54,041
Stvarno gledaš puno čudnih filmova.

456
00:31:54,125 --> 00:31:55,375
Nije ni čudo

457
00:31:56,166 --> 00:31:57,416
tako si čudan.

458
00:31:58,000 --> 00:32:01,250
Zar ne misliš da su stvari zabavnije
u filmovima nego u stvarnom životu?

459
00:32:03,666 --> 00:32:07,375
Nikada nisam razmišljao o snimanju filmova.

460
00:32:07,875 --> 00:32:09,083
Preteško je.

461
00:32:09,166 --> 00:32:12,791
Budale žure tamo gdje se anđeli boje kročiti.

462
00:32:15,833 --> 00:32:16,958
Zatim…

463
00:32:18,625 --> 00:32:20,000
Kad jednog dana snimiš film,

464
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
Napisat ću tematsku pjesmu za tebe.

465
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
dogovor.

466
00:32:25,166 --> 00:32:26,333
Što radiš ovdje?

467
00:32:26,916 --> 00:32:28,333
Tko te pustio unutra?

468
00:32:28,416 --> 00:32:29,791
Zvat ću policiju!

469
00:32:29,875 --> 00:32:30,833
Stop!

470
00:32:35,416 --> 00:32:37,875
Hoćeš li ići sa mnom u školu filma?

471
00:32:37,958 --> 00:32:39,750
Ali ne gledam puno filmova.

472
00:32:43,291 --> 00:32:44,916
Ne brinite, mogu vam preporučiti neke.

473
00:32:45,000 --> 00:32:47,750
Idemo u školu filma u Taipeiju
i snimati filmove zajedno.

474
00:32:47,833 --> 00:32:48,916
Stop!

475
00:32:49,791 --> 00:32:50,958
Snimimo film!

476
00:34:03,500 --> 00:34:04,833
<i>Zar nemaš nikakvih želja?</i>

477
00:34:05,416 --> 00:34:07,500
<i>Bog je naveo sedam grijeha
ne bismo se trebali obvezati.</i>

478
00:34:08,083 --> 00:34:10,166
Oholost, pohlepa, zavist, požuda,

479
00:34:10,250 --> 00:34:12,250
proždrljivost, gnjev i lijenost.

480
00:34:12,333 --> 00:34:14,416
Bog želi da svi izbjegavaju
izvori grijeha,

481
00:34:14,958 --> 00:34:16,208
posebno požuda.

482
00:34:20,208 --> 00:34:22,416
Ali ja sam govorio o ljubavi, ne o požudi.

483
00:34:22,500 --> 00:34:24,375
Požuda je samo fizička intimnost.

484
00:34:25,125 --> 00:34:27,666
Želim da me istinski prihvati
u njegovom srcu.

485
00:34:28,333 --> 00:34:29,666
Još uvijek vjerujem u Boga.

486
00:34:29,750 --> 00:34:32,375
Nije li On rekao: "Ko vjeruje
u njemu će imati život vječni"?

487
00:34:32,875 --> 00:34:35,000
Trebao bi ići.
Krivo shvaćate Boga!

488
00:34:35,083 --> 00:34:36,875
Zar nije rekao,
„Tražite i dat će vam se.

489
00:34:36,958 --> 00:34:39,166
Traži i naći ćeš.
Kucajte i otvorit će vam se"?

490
00:34:39,250 --> 00:34:41,666
Toliko sam jako kucala.
Zašto On to ne čuje?

491
00:34:41,750 --> 00:34:44,208
Oče, nikad nisi
volio ikoga kao ja,

492
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
pa ti nikad nećeš shvatiti!

493
00:35:31,875 --> 00:35:33,125
<i>Dobro jutro svima.</i>

494
00:35:33,208 --> 00:35:35,000
<i>Početak je novog semestra.</i>

495
00:35:35,083 --> 00:35:37,541
<i>U skladu s
politika Ministarstva obrazovanja,</i>

496
00:35:37,625 --> 00:35:41,583
<i>naša škola će primati djevojke
i ukidanje ograničenja na frizure,</i>

497
00:35:41,666 --> 00:35:45,958
<i>ali to ne znači da se možete zajebavati.</i>

498
00:35:46,041 --> 00:35:50,250
<i>Dečki, klonite se
iz učionica za djevojčice.</i>

499
00:35:50,333 --> 00:35:54,916
<i>Djevojčice desetog razreda,
ako te neki dečko maltretira,</i>

500
00:35:55,000 --> 00:35:58,708
<i>molimo da to prijavite instruktoru
odmah u Studentskoj referadi.</i>

501
00:35:59,625 --> 00:36:01,625
Je li potrebno imati ovu žičanu ogradu?

502
00:36:04,666 --> 00:36:05,791
Jia-han.

503
00:36:07,458 --> 00:36:08,416
Zdravo.

504
00:36:08,500 --> 00:36:10,875
-Kul.
-Vrlo impresivno.

505
00:36:10,958 --> 00:36:13,958
Jeste li potrošili puno vremena na to
privući pozornost djevojaka?

506
00:36:14,041 --> 00:36:15,166
Hej, djevojke.

507
00:36:15,250 --> 00:36:17,541
Dođi ovamo, želim ti nešto reći.

508
00:36:17,625 --> 00:36:21,291
Lice ti je jako lijepo.

509
00:36:22,833 --> 00:36:24,416
-Hej, djevojke. ne idi
-Djevojke.

510
00:36:24,500 --> 00:36:25,833
-Djevojke, razgovarajte s nama.
-Djevojke.

511
00:36:25,916 --> 00:36:27,791
Što kažete na vožnju skuterom?

512
00:36:27,875 --> 00:36:30,333
-Hej, djevojke.
- Djevojke, dođite ovamo.

513
00:36:30,416 --> 00:36:33,166
-Svirate li glazbene instrumente?
-U kojem si klubu?

514
00:36:35,875 --> 00:36:37,833
Zašto svima raste duža kosa,

515
00:36:38,458 --> 00:36:39,875
ali ti si svoju ošišao kraće?

516
00:36:40,458 --> 00:36:42,916
Jebote, opet onaj čudak.

517
00:36:43,000 --> 00:36:43,958
Jia-han.

518
00:36:49,458 --> 00:36:51,708
Čuvaj se tog čudaka
kada se pridružite klasi H.

519
00:36:52,500 --> 00:36:54,958
Hej, svi s imenom "Birdy"
su čudaci.

520
00:36:55,041 --> 00:36:57,333
Bio je jedan u razredu moje prijateljice.

521
00:36:57,416 --> 00:36:59,791
Jebote, bio je jedan
i u mom razredu u srednjoj školi.

522
00:37:00,500 --> 00:37:01,833
Pazi u klasi H.

523
00:37:01,916 --> 00:37:03,208
Ako se usudi išta učiniti,

524
00:37:03,291 --> 00:37:06,833
samo nam vikni
i odmah dolazimo.

525
00:37:08,041 --> 00:37:09,458
Što gledaš?

526
00:37:13,375 --> 00:37:15,041
-Hajde.
-Hajde.

527
00:37:15,125 --> 00:37:16,083
Idemo.

528
00:37:16,166 --> 00:37:17,125
Jia-han.

529
00:37:17,208 --> 00:37:19,791
-Jia-han, što radiš?
-Kamo ideš?

530
00:37:19,875 --> 00:37:20,791
Chang Jia-han!

531
00:37:27,666 --> 00:37:29,333
Ja sam u istom razredu kao i on.

532
00:37:29,416 --> 00:37:32,458
Ako ne idem s njim,
trebam li ići u A razred s tobom?

533
00:37:46,458 --> 00:37:47,625
Pažnja.

534
00:37:47,708 --> 00:37:48,833
Odmorite se.

535
00:37:48,916 --> 00:37:51,083
Dječaci i djevojčice trebaju vježbati odvojeno.

536
00:37:51,166 --> 00:37:53,375
Nemoj misliti da te ne mogu disciplinirati
u klubu.

537
00:37:53,875 --> 00:37:55,208
Učitelju, što se događa?

538
00:37:56,416 --> 00:37:57,666
Zašto to kažeš?

539
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
Otac.

540
00:37:59,291 --> 00:38:02,750
Dječaci u pubertetu su jako napaljeni.

541
00:38:02,833 --> 00:38:04,791
Što ako ne uspiju
prijemni ispit za fakultet?

542
00:38:06,291 --> 00:38:08,250
Izlasci i studiranje su različite stvari.

543
00:38:08,875 --> 00:38:10,291
Možete ih zamoliti da marljivo uče,

544
00:38:10,375 --> 00:38:12,750
ali ne treba ih razdvajati
poput zatvorenika.

545
00:38:12,833 --> 00:38:14,791
Oče, molim te, ne miješaj se u ovo.

546
00:38:14,875 --> 00:38:18,750
Bog želi da podučavate ljubavi,
ne ljubav između dječaka i djevojčica.

547
00:38:18,833 --> 00:38:21,416
Ovo je školsko pravilo,
nemoj mi otežavati.

548
00:38:22,041 --> 00:38:24,583
Rekao sam ti da se pomakneš.
Zašto još uvijek sjedite zajedno?

549
00:38:24,666 --> 00:38:26,041
-Odvojite se!
-Instruktor.

550
00:38:26,125 --> 00:38:28,416
Ja sam zadužen za bend.

551
00:38:29,083 --> 00:38:30,791
Imam svoj način da se nosim s ovim.

552
00:38:30,875 --> 00:38:32,375
Vaš način na koji se nosite s tim

553
00:38:32,458 --> 00:38:35,625
ovdje okuplja studente
i puštajući ih da se petljaju.

554
00:38:35,708 --> 00:38:37,958
Gospodine, morate li uspjeti
zvuči tako gadno?

555
00:38:39,208 --> 00:38:42,041
Vidiš li da govorim ružno?

556
00:38:42,125 --> 00:38:45,083
samo sam tebe čuo.
Nisam te htio pogledati.

557
00:38:45,666 --> 00:38:47,166
U kojem ste razredu?

558
00:38:47,250 --> 00:38:49,041
Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom?

559
00:38:49,125 --> 00:38:53,250
-Što misliš kakva je ovo škola?
-Instruktore, ne morate biti tako zlobni.

560
00:38:53,333 --> 00:38:55,500
Samo pokušavam voditi raspravu.

561
00:38:55,583 --> 00:38:57,291
Zašto zvučiš tako prljavo?

562
00:38:57,375 --> 00:39:00,250
Da nisam zao,
biste li moje riječi shvatili ozbiljno?

563
00:39:00,333 --> 00:39:01,208
bi li ti

564
00:39:01,291 --> 00:39:04,833
Hoće li nas razdvajanje spriječiti
od petljanja?

565
00:39:04,916 --> 00:39:05,791
Wang Po-te.

566
00:39:05,875 --> 00:39:08,333
Pa nakon što diplomiramo,

567
00:39:08,416 --> 00:39:10,500
molim te podijeli svijet na dva dijela

568
00:39:10,583 --> 00:39:12,583
i vratiti se u doba
koncentracijskih logora.

569
00:39:13,166 --> 00:39:14,250
Pazi na svoj stav.

570
00:39:14,333 --> 00:39:17,625
ti si u školi,
mjesto koje ti pomaže da se upišeš na fakultet.

571
00:39:17,708 --> 00:39:19,416
Dakle, sve dok uđemo na koledž,

572
00:39:19,500 --> 00:39:22,125
ne trebamo učiti
o normalnim društvenim aktivnostima?

573
00:39:22,208 --> 00:39:23,291
Ti si student.

574
00:39:23,375 --> 00:39:25,125
Učenici se trebaju pridržavati školskih pravila.

575
00:39:25,208 --> 00:39:27,500
Pa koje pravilo kaže

576
00:39:27,583 --> 00:39:29,875
da stariji ne mogu predavati
juniori u bendu?

577
00:39:29,958 --> 00:39:31,958
Dakle, koji je smisao pridruživanja bendu?

578
00:39:32,041 --> 00:39:34,250
Dobro, zapamtit ću vas dvoje.

579
00:39:34,333 --> 00:39:35,791
Bolje da se vas dvoje pripazite.

580
00:39:35,875 --> 00:39:37,291
Naravno, gospodine.

581
00:39:37,375 --> 00:39:39,166
Razred H, 12. razred, Wang Po-te.

582
00:39:39,250 --> 00:39:41,458
Razred A, 10. razred, Wu Juo-fei.

583
00:39:42,291 --> 00:39:45,708
Učitelju, možete otići.
Čini se da ovdje nisi dobrodošao.

584
00:39:45,791 --> 00:39:48,000
Ako se nešto dogodi,
ti ćeš biti odgovoran.

585
00:39:48,083 --> 00:39:49,541
Samo idi.

586
00:39:49,625 --> 00:39:50,583
Doviđenja gospodine.

587
00:39:50,666 --> 00:39:51,958
- Natrag na trening.
-Zbogom.

588
00:39:54,041 --> 00:39:55,208
Nastavimo.

589
00:39:59,500 --> 00:40:01,541
Trebao bi se držati podalje od djevojaka.

590
00:40:02,416 --> 00:40:04,000
nikad se ne zna

591
00:40:05,625 --> 00:40:07,583
što bi škola učinila po tom pitanju.

592
00:40:07,666 --> 00:40:09,875
Zvučiš baš kao
onaj dosadni instruktor.

593
00:40:15,125 --> 00:40:16,166
Dovrši svoju hranu.

594
00:40:16,250 --> 00:40:17,833
Uvježbat ćemo vojničku pjesmu.

595
00:40:34,708 --> 00:40:35,708
hej

596
00:40:38,875 --> 00:40:39,916
hej

597
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Što je bilo?

598
00:40:45,666 --> 00:40:48,208
Kako si dobio sve te rane?

599
00:40:49,333 --> 00:40:50,708
Jesu li Horn i njegovi prijatelji...

600
00:40:50,791 --> 00:40:52,166
br.

601
00:40:53,458 --> 00:40:54,708
Drugi razred je to napravio.

602
00:40:55,541 --> 00:40:57,833
Jedan moj kolega iz razreda
udari me ovdje ciglom.

603
00:40:57,916 --> 00:40:59,375
- A ovo je...
-Čekaj.

604
00:41:03,125 --> 00:41:04,750
Zapravo te želim pitati,

605
00:41:06,250 --> 00:41:08,625
kad su ti se počeli sviđati dečki?

606
00:41:13,000 --> 00:41:14,833
Jeste li razmišljali o posjetu liječniku?

607
00:41:17,000 --> 00:41:18,416
Ili ste pomislili

608
00:41:19,208 --> 00:41:20,416
naći curu?

609
00:41:37,291 --> 00:41:39,416
Znala sam da volim dečke
otkako sam bila mala.

610
00:41:41,291 --> 00:41:42,625
Nikad se nije promijenio

611
00:41:46,375 --> 00:41:47,625
i nikada neće.

612
00:41:53,666 --> 00:41:54,625
Hvala.

613
00:42:01,208 --> 00:42:02,416
Pogledaj one pored sebe

614
00:42:03,541 --> 00:42:04,583
i biti složni.

615
00:42:05,291 --> 00:42:07,125
lijevo, lijevo,

616
00:42:07,208 --> 00:42:10,375
- lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno.
- Stani, majku ti!

617
00:42:10,458 --> 00:42:11,291
Ubij ga!

618
00:42:11,375 --> 00:42:12,916
-Kamo ideš?
-Pokušaj se sakriti!

619
00:42:13,500 --> 00:42:15,583
-Majku ti.
- Dovedi tog čovjeka-pticu ovamo.

620
00:42:15,666 --> 00:42:16,583
Ti drkadžijo.

621
00:42:16,666 --> 00:42:18,500
- Slomit ću ti krila.
- Dođi ovamo!

622
00:42:18,583 --> 00:42:20,041
Da vidimo možeš li još letjeti.

623
00:42:20,125 --> 00:42:21,833
-Kloni se Jia-hana.
-Odjebi!

624
00:42:21,916 --> 00:42:23,958
sta to radis

625
00:42:24,041 --> 00:42:26,125
-Jia-han, ne miješaj se u ovo.
-Hajde!

626
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
sta to radis

627
00:42:28,500 --> 00:42:29,541
- Siđi dolje!
-Dođi ovamo!

628
00:42:29,625 --> 00:42:32,125
Zašto se penješ tako visoko?
Siđi dolje odmah.

629
00:42:32,208 --> 00:42:33,666
šuti!

630
00:42:33,750 --> 00:42:35,208
- Siđi dolje!
- Siđi dolje!

631
00:42:38,208 --> 00:42:39,958
Ti jebeni pederu, prestani bježati.

632
00:42:40,041 --> 00:42:41,708
-Prebijte ga!
-Uhvatite ga!

633
00:42:41,791 --> 00:42:43,166
Ubij ga!

634
00:42:43,250 --> 00:42:44,250
požuri

635
00:42:44,916 --> 00:42:45,750
ptičica!

636
00:42:47,083 --> 00:42:49,166
-Pusti me!
- Birdy, što to radiš?

637
00:42:49,250 --> 00:42:51,416
- Ne prilazi mi!
-Što radiš?

638
00:42:52,375 --> 00:42:53,458
ptičica!

639
00:42:53,541 --> 00:42:55,041
žao mi je Samo smo se šalili.

640
00:42:55,125 --> 00:42:56,250
Birdy, ne skači.

641
00:42:56,333 --> 00:42:57,416
Rog!

642
00:42:57,500 --> 00:42:59,000
Samo smo se šalili, Birdy.

643
00:42:59,083 --> 00:43:00,125
žao mi je

644
00:43:02,583 --> 00:43:03,666
ptičica!

645
00:43:06,541 --> 00:43:08,750
-Koji vrag?
- To me nasmrt prestrašilo.

646
00:43:11,458 --> 00:43:13,416
Hej, dečki ne mogu biti ovdje.

647
00:43:14,625 --> 00:43:16,250
Što si dovraga radio?

648
00:43:16,333 --> 00:43:17,458
Chang Jia-han,

649
00:43:17,541 --> 00:43:19,125
nemoj se družiti s tim pederom

650
00:43:19,208 --> 00:43:21,166
ili bi ljudi mislili da si i ti gay!

651
00:43:24,375 --> 00:43:26,375
Birdy, gdje ćeš?

652
00:43:31,750 --> 00:43:32,625
hajde

653
00:43:32,708 --> 00:43:38,000
- Veličanstven, moćan, ozbiljan, uspravan,
- Veličanstven, moćan, ozbiljan, uspravan,

654
00:43:38,083 --> 00:43:43,625
-tih, snažan, precizan, okretan,
-tih, snažan, precizan, okretan,

655
00:43:43,708 --> 00:43:46,083
- oprezan, hrabar.
- oprezan, hrabar.

656
00:43:47,291 --> 00:43:48,333
Zaustaviti.

657
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
Marš na mjestu.

658
00:43:57,291 --> 00:43:59,000
<i>Maglovita noć</i>

659
00:43:59,083 --> 00:44:00,750
Spremni, pjevaj.

660
00:44:00,833 --> 00:44:04,458
<i>-Maglovita noć, zvijezde i mjesec su mutni
-Noć maglovita, zvijezde i mjesec blijede</i>

661
00:44:04,541 --> 00:44:08,083
<i>-Samo zvuk oružja odjekuje posvuda
-Samo zvuk oružja odjekuje posvuda</i>

662
00:44:08,166 --> 00:44:11,375
<i>-Samo hici lete posvuda
-Samo hici lete posvuda</i>

663
00:44:11,458 --> 00:44:14,958
<i>-Prsti na zemlji, držite oružje
-Prsti na zemlji, držite oružje</i>

664
00:44:15,041 --> 00:44:16,500
<i>-Herojski ratnici
-Herojski ratnici</i>

665
00:44:16,583 --> 00:44:20,541
<i>-Napredujte u mračnu divljinu
-Napredujte u mračnu divljinu</i>

666
00:44:22,583 --> 00:44:25,583
<i>-U ovom svijetu
-U ovom svijetu</i>

667
00:44:25,666 --> 00:44:27,791
<i>-Ponekad ima nade
-Ponekad ima nade</i>

668
00:44:27,875 --> 00:44:29,625
<i>-I razočaranje
-I razočaranje</i>

669
00:44:29,708 --> 00:44:32,416
<i>-Tako se osjećam
-Tako se osjećam</i>

670
00:44:33,000 --> 00:44:34,541
<i>-Kako se osjećam
-Kako se osjećam</i>

671
00:44:34,625 --> 00:44:37,666
<i>U ovom svijetu</i>

672
00:44:37,750 --> 00:44:40,083
<i>Ima neke radosti</i>

673
00:44:40,166 --> 00:44:44,500
-<i>Postoji neka tuga, nitko ne može pobjeći</i>
-Hej, tako je zgodan.

674
00:44:44,583 --> 00:44:46,208
-Ne.
-<i>Nitko tome ne može pobjeći</i>

675
00:44:46,291 --> 00:44:49,416
-Mislim da je Birdy zgodniji.
-<i>Naš svijet</i>

676
00:44:49,500 --> 00:44:53,541
-<i>Nije tako loše kao što misliš</i>
-<i>Nije tako loše kao što misliš</i>

677
00:44:53,625 --> 00:44:55,958
-<i>Zašto dopustiti da te to razočara?</i>
-<i>Zašto dopustiti da te to razočara?</i>

678
00:44:56,041 --> 00:44:57,666
-<i>Iskoristi svoju brigu...</i>
-Stani!

679
00:44:57,750 --> 00:45:00,375
Što pjevaš?
Ovo je natjecanje vojnih pjesama.

680
00:45:00,458 --> 00:45:02,291
Kakvu to glupu pjesmu pjevaš?

681
00:45:02,375 --> 00:45:03,750
iz koje ste škole?

682
00:45:05,125 --> 00:45:06,958
Tko je vaš savjetnik?

683
00:45:07,041 --> 00:45:08,083
Ovo je smiješno!

684
00:45:09,041 --> 00:45:11,083
Diskvalificiran si! odlazi!

685
00:45:12,541 --> 00:45:14,708
Hajde, idemo.

686
00:45:15,500 --> 00:45:18,458
Sljedeća, Taichung First Senior High.
Molim te spremi se.

687
00:45:18,541 --> 00:45:20,375
Wang Po-te.

688
00:45:21,625 --> 00:45:22,875
Otići!

689
00:45:25,625 --> 00:45:26,708
To je dosta.

690
00:45:28,083 --> 00:45:28,958
ptičica.

691
00:45:29,666 --> 00:45:30,500
hajde

692
00:45:32,708 --> 00:45:34,541
Nastupao si za sve.

693
00:45:35,583 --> 00:45:37,291
Nemoj se uzrujavati zbog njega.

694
00:45:39,125 --> 00:45:41,750
Oni te ne razumiju, ali ja razumijem.

695
00:45:42,750 --> 00:45:43,916
hajde

696
00:45:45,250 --> 00:45:46,708
nemoj se ljutit

697
00:45:52,083 --> 00:45:54,125
Namjeravao sam dati ovo
tebi jutros.

698
00:45:56,000 --> 00:45:57,166
To je pastila za grlo.

699
00:46:11,250 --> 00:46:12,416
Jebati!

700
00:46:20,666 --> 00:46:21,625
hej

701
00:46:21,708 --> 00:46:24,375
Jedete li rezance
kao da su suci?

702
00:46:24,458 --> 00:46:25,291
tako je.

703
00:46:26,125 --> 00:46:27,750
Zašto i ti ne pojedeš tanjur?

704
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
šalim se

705
00:46:33,416 --> 00:46:34,583
Gubitak nije velika stvar.

706
00:46:35,125 --> 00:46:36,041
živjeli.

707
00:46:37,333 --> 00:46:38,666
Ne bojim se gubitka.

708
00:46:39,333 --> 00:46:41,125
Nismo uspjeli ni dovršiti pjesmu.

709
00:46:42,000 --> 00:46:43,500
Vježbali smo više od dva mjeseca.

710
00:46:43,583 --> 00:46:44,625
Što nije u redu s njima?

711
00:46:45,625 --> 00:46:47,500
Mislio sam da je izvanredno stanje ukinuto.

712
00:46:48,250 --> 00:46:49,958
Mislite li da se svijet promijenio?

713
00:46:51,166 --> 00:46:53,041
Zapravo, nije se ni malo promijenilo.

714
00:46:53,125 --> 00:46:55,791
Po mom mišljenju, već jesi
pobijedio na natjecanju.

715
00:46:55,875 --> 00:46:58,333
Niste vidjeli reakciju publike?

716
00:46:58,416 --> 00:47:00,125
Ne znam što su mislili.

717
00:47:00,208 --> 00:47:01,208
Bilo je jako zabavno.

718
00:47:05,375 --> 00:47:07,125
Chang Jia-han, što nije u redu?

719
00:47:08,041 --> 00:47:10,000
To je u svakom slučaju bio riskantan potez.

720
00:47:10,083 --> 00:47:12,625
Suci bi
ili voljeti ili mrziti.

721
00:47:15,666 --> 00:47:16,541
Hej, Banban.

722
00:47:17,916 --> 00:47:20,208
Čije pjesme slušate u posljednje vrijeme?

723
00:47:20,291 --> 00:47:22,541
-Kod Bobbyja Chena. Jeste li čuli za njega?
-Jesam.

724
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
Sviđa mi se njegov "The Crowded Paradise".

725
00:47:26,166 --> 00:47:27,708
I taj mi se sviđa.

726
00:47:29,000 --> 00:47:30,541
Pusti me da ti odsviram.

727
00:47:33,875 --> 00:47:34,791
Ne mrdaj.

728
00:47:48,708 --> 00:47:50,166
Hodate li vas dvoje?

729
00:47:55,791 --> 00:47:58,916
<i>Mislio sam da se svijet vrti oko nas.</i>

730
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
Kako sam postao autsajder
odjednom?

731
00:48:13,041 --> 00:48:14,375
Ljubomora je kao zmija.

732
00:48:15,500 --> 00:48:16,958
Pojest će vam srce.

733
00:48:30,083 --> 00:48:31,625
Oče nebeski,

734
00:48:32,875 --> 00:48:34,250
zašto je to grijeh

735
00:48:36,208 --> 00:48:37,666
voljeti nekoga?

736
00:48:51,958 --> 00:48:53,083
sta to radis

737
00:48:54,166 --> 00:48:55,208
Moleći se.

738
00:48:57,375 --> 00:48:58,666
Oče nebeski,

739
00:48:59,541 --> 00:49:01,750
Chang Jia-hanovo srce je teško opterećeno.

740
00:49:02,541 --> 00:49:03,875
Sad je u 12. razredu.

741
00:49:04,708 --> 00:49:06,458
Ne fokusira se na svoje učenje.

742
00:49:06,541 --> 00:49:07,833
Vjerojatno je previše usamljen.

743
00:49:11,000 --> 00:49:12,750
Molimo upotrijebite svoju silnu moć

744
00:49:12,833 --> 00:49:15,750
da mu pomogne pronaći djevojku
koji mu se istinski sviđa.

745
00:49:15,833 --> 00:49:16,833
Amen.

746
00:49:23,416 --> 00:49:24,791
Izgledam li ti smiješno?

747
00:49:29,000 --> 00:49:30,166
Baš si jadan.

748
00:49:35,041 --> 00:49:36,375
Ne bi se trebao tako ponašati.

749
00:49:36,458 --> 00:49:37,833
Na koji način?

750
00:49:42,125 --> 00:49:44,791
Možeš li se prestati družiti samnom?

751
00:49:46,208 --> 00:49:48,166
Možemo biti jako dobri prijatelji.

752
00:49:54,208 --> 00:49:56,958
Kako bi bilo da te upoznam s djevojkom?

753
00:49:57,625 --> 00:49:59,125
Djevojka iz Banbanovog razreda.

754
00:49:59,208 --> 00:50:00,708
Večeras izlazim s njom.

755
00:50:01,750 --> 00:50:02,958
Posudi mi svoj skuter.

756
00:50:04,541 --> 00:50:06,583
Hajde, daj mi ključ.

757
00:50:09,375 --> 00:50:10,458
ključ.

758
00:50:37,958 --> 00:50:39,583
Nisam očekivao da ćeš me nazvati.

759
00:50:45,750 --> 00:50:48,666
Žao mi je zbog prošlog puta,
Mora da sam te prestrašio.

760
00:50:55,541 --> 00:50:58,166
Nedavno sam čitao časopis <i>Non-no</i>.

761
00:50:59,000 --> 00:51:02,041
Znate li romanizirati
Mandarinska riječ za "laku noć"?

762
00:51:03,000 --> 00:51:05,791
W-A-N A-N.

763
00:51:07,583 --> 00:51:09,166
Svako slovo ima značenje.

764
00:51:12,083 --> 00:51:14,333
W znači "ja".

765
00:51:16,958 --> 00:51:19,166
A znači "ljubav".

766
00:51:21,750 --> 00:51:24,000
N znači "ti".

767
00:51:29,500 --> 00:51:31,166
A-N

768
00:51:32,166 --> 00:51:33,375
znači "volim te."

769
00:51:38,000 --> 00:51:41,083
<i>To znate ako birate kodove
u dojavljivač,</i>

770
00:51:41,166 --> 00:51:42,666
<i>pojavit će se na engleskom, zar ne?</i>

771
00:51:43,291 --> 00:51:44,958
<i>Ovo je sada naš tajni kod.</i>

772
00:51:49,750 --> 00:51:51,000
<i>Chang Jia-han.</i>

773
00:51:52,791 --> 00:51:54,083
<i>Chang Jia-han.</i>

774
00:51:55,916 --> 00:51:57,000
Chang Jia-han.

775
00:51:58,083 --> 00:51:59,583
Zašto si me jučer nazvao?

776
00:52:01,000 --> 00:52:02,208
Jesi li trebao skuter?

777
00:52:05,083 --> 00:52:08,208
Sinoć sam izašla s Banbanom,
Nisam ponio dojavljivač sa sobom.

778
00:52:10,166 --> 00:52:11,875
Bilo je prilično kasno kad sam se vratio.

779
00:52:13,000 --> 00:52:14,500
Bojao sam se da si otišao u krevet.

780
00:52:15,416 --> 00:52:17,833
- Pa ja...
- Moram ti nešto reći.

781
00:52:18,458 --> 00:52:20,208
U redu, razgovarajmo večeras.

782
00:52:23,166 --> 00:52:24,125
Slušati.

783
00:52:24,625 --> 00:52:26,333
Idemo nekamo u ponoć.

784
00:52:26,916 --> 00:52:27,958
Trebam tvoju pomoć.

785
00:52:38,875 --> 00:52:39,958
Sranje.

786
00:52:40,541 --> 00:52:42,166
Zašto to kradeš?

787
00:52:42,250 --> 00:52:44,666
Učinit ću nešto veliko,
nemoj još pitati o tome.

788
00:52:50,541 --> 00:52:51,500
ptičica!

789
00:52:52,000 --> 00:52:53,125
Što?

790
00:52:53,958 --> 00:52:55,041
zapravo,

791
00:52:55,125 --> 00:52:56,750
Htio sam ti reći jučer...

792
00:52:57,375 --> 00:52:59,083
Pogledajte ovaj golemi balon!

793
00:53:14,583 --> 00:53:16,541
Timski rad!

794
00:53:16,625 --> 00:53:19,708
<i>Naš svijet</i>

795
00:53:19,791 --> 00:53:25,083
<i>Nije tako loše kao što mislite</i>

796
00:53:25,166 --> 00:53:27,833
<i>Zašto dopustiti da vas to razočara?</i>

797
00:53:34,500 --> 00:53:37,333
Ožujak, pravilno se postroji.

798
00:53:37,916 --> 00:53:39,625
Nemojte ujutro biti tako letargični.

799
00:53:40,458 --> 00:53:42,291
Sljedeći razred, pažljivo pratite.

800
00:53:42,375 --> 00:53:44,208
Dečki, što gledate?

801
00:53:44,291 --> 00:53:45,625
Ne bulji u cure.

802
00:53:45,708 --> 00:53:46,916
Nastavi hodati.

803
00:53:47,708 --> 00:53:49,791
Još uvijek viriš?
govorim o tebi!

804
00:53:49,875 --> 00:53:51,958
Oni straga, pažljivo ih pratite!

805
00:53:52,041 --> 00:53:53,666
Zar nisi doručkovao?

806
00:54:11,125 --> 00:54:12,125
Što se događa?

807
00:54:12,833 --> 00:54:14,708
-"Laku noć, ljubavi"?
- Tako je lijepo.

808
00:54:14,791 --> 00:54:15,666
Balon!

809
00:54:16,375 --> 00:54:18,250
LAKU NOĆ, LJUBAVI MOJA

810
00:54:18,333 --> 00:54:19,625
To je tako lijepo.

811
00:54:20,375 --> 00:54:21,375
Što se događa?

812
00:54:21,458 --> 00:54:22,916
Hej, dosta je.

813
00:54:24,833 --> 00:54:26,916
Je li ovo velika stvar
o čemu si pričao?

814
00:54:28,000 --> 00:54:30,625
- Tiho, to je iznenađenje.
-Miran! Prestani, šuti!

815
00:54:30,708 --> 00:54:32,916
Pa znaš što je "laku noć"
mislio kad sam pitao?

816
00:54:33,000 --> 00:54:33,833
Šutjeti!

817
00:54:33,916 --> 00:54:35,875
Pogledao bih to čak i da mi nisi rekao.

818
00:54:40,666 --> 00:54:41,583
Budi tiho!

819
00:54:42,500 --> 00:54:43,791
Nema više razgovora!

820
00:54:43,875 --> 00:54:45,250
Pokušajte još jednom razgovarati!

821
00:54:46,458 --> 00:54:47,958
Tko je ovo napravio?

822
00:54:48,041 --> 00:54:49,416
Kako se usuđuješ!

823
00:54:49,500 --> 00:54:50,833
Zar to nitko ne želi priznati?

824
00:54:51,625 --> 00:54:53,333
Škola će tek saznati.

825
00:54:53,416 --> 00:54:55,666
Bolje da se sada predaš.

826
00:54:55,750 --> 00:54:57,708
Dobit ćeš goru kaznu
ako te uhvatim.

827
00:54:57,791 --> 00:54:59,208
Ne izazivaj sreću.

828
00:55:04,541 --> 00:55:06,083
<i>Zdravo, ovdje pozivni centar.</i>

829
00:55:06,166 --> 00:55:08,166
<i>Na koji broj šaljete poruku?</i>

830
00:55:09,750 --> 00:55:10,625
<i>Halo?</i>

831
00:55:12,041 --> 00:55:12,916
<i>Halo?</i>

832
00:55:13,791 --> 00:55:14,708
<i>Bok.</i>

833
00:55:16,625 --> 00:55:18,208
<i>Molimo ostavite poruku za</i>

834
00:55:19,166 --> 00:55:20,208
<i>070</i>

835
00:55:21,750 --> 00:55:22,750
<i>158</i>

836
00:55:24,083 --> 00:55:25,166
<i>178.</i>

837
00:55:26,916 --> 00:55:28,791
<i>Reci mu da ga Jia-han traži</i>

838
00:55:30,250 --> 00:55:31,750
<i>i pitati ga gdje je.</i>

839
00:55:33,833 --> 00:55:35,041
<i>Molim vas, pitajte ga</i>

840
00:55:37,375 --> 00:55:38,541
<i>da mi se javi.</i>

841
00:55:51,375 --> 00:55:52,541
<i>Često dolazim ovdje.</i>

842
00:55:53,583 --> 00:55:55,500
<i>Ovdje provodim cijeli dan.</i>

843
00:55:58,291 --> 00:55:59,333
<i>Ne mogu si pomoći,</i>

844
00:55:59,875 --> 00:56:00,833
<i>Starim.</i>

845
00:57:47,291 --> 00:57:49,166
Koji kurac?

846
00:57:50,541 --> 00:57:51,875
Zašto to moraš učiniti?

847
00:57:52,541 --> 00:57:53,708
Mi smo drugačiji.

848
00:57:53,791 --> 00:57:55,375
Nisam jebeno kao ti!

849
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
Prokletstvo!

850
00:57:56,500 --> 00:57:57,500
Odjebi!

851
00:58:16,708 --> 00:58:19,083
Ti si bio taj koji mi je rekao
živjeti u trenutku.

852
00:58:21,708 --> 00:58:23,666
U to vrijeme nisam znao da voliš dečke.

853
00:58:24,750 --> 00:58:26,375
Tako da ti se mogu sviđati djevojke,

854
00:58:27,208 --> 00:58:28,625
ali ne mogu voljeti dečke?

855
00:58:29,583 --> 00:58:31,875
Je li tvoja ljubav veća od ljubavi koju dajem?

856
00:58:33,333 --> 00:58:34,541
reci mi

857
00:58:34,625 --> 00:58:36,875
Koja je razlika
između tvoje i moje ljubavi?

858
00:58:36,958 --> 00:58:39,125
Reci mi razliku!

859
00:58:39,208 --> 00:58:40,666
Ako te ne voli,

860
00:58:41,666 --> 00:58:43,208
nemoj ga prisiljavati.

861
00:58:43,958 --> 00:58:45,541
To je također živjeti u trenutku.

862
00:58:45,625 --> 00:58:46,541
To je nemoguće!

863
00:58:48,000 --> 00:58:49,791
Osjećam da je i njemu stalo do mene.

864
00:58:49,875 --> 00:58:51,625
"Briga" ne mora nužno značiti ljubav.

865
00:58:55,000 --> 00:58:57,541
Biblija nam govori da kontroliramo svoje želje.

866
00:58:57,625 --> 00:58:59,625
Ne tjeraj druge u pakao.

867
00:59:06,708 --> 00:59:08,166
Onda mi pomozi da odem dovraga.

868
00:59:09,833 --> 00:59:11,458
Sad bih radije išla k vragu.

869
00:59:13,333 --> 00:59:15,500
Nemojte svi homoseksualci
zaslužuju ići u pakao?

870
00:59:16,916 --> 00:59:19,208
Možda više ljudi
razumio bi me u paklu.

871
00:59:20,041 --> 00:59:22,791
Olakšaj mi
i pomozi mi da odem u pakao.

872
00:59:30,500 --> 00:59:31,458
Jia-han.

873
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
Jia-han.

874
00:59:33,791 --> 00:59:35,666
Ne! Vrati se u svoje nebo!

875
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
Hvala.

876
01:00:05,500 --> 01:00:06,416
žao mi je

877
01:00:07,333 --> 01:00:08,666
Slupao sam ti skuter.

878
01:00:09,583 --> 01:00:10,875
o cemu pricas

879
01:00:11,791 --> 01:00:13,166
Za što se ispričavaš?

880
01:00:15,041 --> 01:00:16,375
Ja ću platiti skuter.

881
01:00:18,833 --> 01:00:20,500
Ne morate to platiti, u redu?

882
01:00:21,083 --> 01:00:22,250
Što to govoriš?

883
01:00:22,333 --> 01:00:24,000
Reci mi koliko i ja ću platiti!

884
01:00:24,083 --> 01:00:25,625
Rekao sam da ne trebaš, u redu?

885
01:00:25,708 --> 01:00:27,166
Koji dio ne razumiješ?

886
01:00:30,833 --> 01:00:32,166
Jeste li zvali hitnu pomoć?

887
01:00:34,291 --> 01:00:35,291
jesam!

888
01:00:35,875 --> 01:00:37,958
Ona betelnut dama naprijed
nazvao ih.

889
01:00:41,166 --> 01:00:42,666
Jebote, tako je radoznala.

890
01:00:45,083 --> 01:00:47,458
Ako nisi htio nazvati jednog,
zašto si onda?

891
01:01:02,625 --> 01:01:08,166
ODRŽAVAJTE ČISTOĆU

892
01:01:24,166 --> 01:01:25,166
žao mi je

893
01:01:25,916 --> 01:01:28,416
Zvao sam radionicu
po svoj skuter.

894
01:01:30,291 --> 01:01:31,375
Ja ću se za to pobrinuti.

895
01:01:32,375 --> 01:01:33,375
Ne brini.

896
01:01:35,500 --> 01:01:37,166
Nikad nisam rekao da sam zabrinut.

897
01:01:39,166 --> 01:01:41,000
Je li to jedino do čega ti je stalo?

898
01:01:53,041 --> 01:01:54,708
Odlazi, mogu i sama.

899
01:02:03,125 --> 01:02:04,666
Možeš li prestati biti tako dosadan?

900
01:02:05,458 --> 01:02:06,791
sta to radis

901
01:02:13,416 --> 01:02:14,750
boli!

902
01:02:14,833 --> 01:02:16,875
Pa kako ideš
onda to učiniti sam?

903
01:02:57,958 --> 01:02:59,083
Šire raširite noge.

904
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
Zaokrenuti.

905
01:03:36,041 --> 01:03:37,208
Chang Jia-han.

906
01:03:37,291 --> 01:03:38,166
To je dosta.

907
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
žao mi je

908
01:06:03,125 --> 01:06:04,083
žao mi je

909
01:06:10,666 --> 01:06:12,000
žao mi je

910
01:08:18,541 --> 01:08:19,916
Hej, dodaj loptu ovamo.

911
01:08:20,000 --> 01:08:21,083
-Pazi.
-Hvala.

912
01:08:21,166 --> 01:08:22,208
požuri.

913
01:08:31,166 --> 01:08:32,291
Mogu to sama.

914
01:08:42,625 --> 01:08:43,666
hej

915
01:08:43,750 --> 01:08:45,958
-U posljednje vrijeme...
-Gotov sam.

916
01:08:46,875 --> 01:08:48,083
Uživajte u ručku.

917
01:09:14,666 --> 01:09:16,541
- On je tako cool.
- Možeš ti to, Birdy!

918
01:09:18,041 --> 01:09:19,083
Ići!

919
01:09:20,750 --> 01:09:21,833
Izbjeći ga.

920
01:09:25,875 --> 01:09:26,958
Lijepo.

921
01:09:29,291 --> 01:09:31,625
-Za što je to bilo?
- Neuredno ponašanje.

922
01:09:31,708 --> 01:09:33,416
Pripisani su im veliki nedostaci.

923
01:09:33,500 --> 01:09:35,791
- Balon ljubavna ispovijest.
- Kako se ovo može dogoditi?

924
01:09:35,875 --> 01:09:39,583
-Dakle, Wang Po-te je napravio balon. Tako cool.
-Pravo.

925
01:09:39,666 --> 01:09:41,041
Izlasci nisu loši.

926
01:09:42,333 --> 01:09:45,333
Zašto je dječak dobio samo pritvor
a djevojka biti izbačena?

927
01:09:51,125 --> 01:09:53,166
WANG PO-TE: ZA NEUREDNO PONAŠANJE,

928
01:09:53,250 --> 01:09:56,625
DVA VEĆA I DVA MALA
GREŠCI I PRITVOR.

929
01:09:58,833 --> 01:10:02,125
WU JUO-FEI: ZA NEUREDNO PONAŠANJE,

930
01:10:02,208 --> 01:10:06,500
TRI VELIKE GREŠKE I IZGON.

931
01:10:18,333 --> 01:10:20,791
-Parkiraj auto za mene.
- Gospodine, lijepo vas je vidjeti ovdje.

932
01:10:20,875 --> 01:10:21,916
gdje je on

933
01:10:23,750 --> 01:10:25,000
-g. Wang.
-Nemoj bježati!

934
01:10:25,083 --> 01:10:26,541
-Nemoj tući dijete.
- Vrati se!

935
01:10:26,625 --> 01:10:27,833
Vrati se ovamo!

936
01:10:27,916 --> 01:10:29,375
Jebati!

937
01:10:29,458 --> 01:10:30,416
gospodine Wang.

938
01:10:30,500 --> 01:10:32,666
Vi ste predsjednik
udruge Roditelji.

939
01:10:32,750 --> 01:10:34,791
Nije dobro udarati svoje dijete u školi.

940
01:10:34,875 --> 01:10:37,000
G. Wang, u školi smo.

941
01:10:37,083 --> 01:10:39,416
Prestani s tim.
Ne odobravamo tjelesno kažnjavanje.

942
01:10:39,500 --> 01:10:41,541
-Jebi se.
-Zašto se tako ponašaš?

943
01:10:41,625 --> 01:10:43,833
-Molim te prestani.
-Svome sinu držim lekciju.

944
01:10:43,916 --> 01:10:45,416
Ovo vas se ne tiče.

945
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
Moj sin je beskoristan.

946
01:10:47,083 --> 01:10:48,583
Da se nisi usudio pobjeći!

947
01:10:48,666 --> 01:10:51,125
Tvoje tri starije sestre
nisu nimalo poput tebe!

948
01:10:51,208 --> 01:10:54,583
Da sam znala, ne bih te imala.

949
01:10:54,666 --> 01:10:56,125
Onda nisi trebao!

950
01:10:56,208 --> 01:10:57,458
Nisam trebao?

951
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
O čemu ti to pričaš?

952
01:11:04,750 --> 01:11:07,208
Chang Jia-han, što radiš ovdje?

953
01:11:07,291 --> 01:11:08,875
Chang Jia-han, zašto si ovdje?

954
01:11:08,958 --> 01:11:11,583
-Želiš dobiti batine?
-Idi u razred.

955
01:11:11,666 --> 01:11:13,166
Što dovraga radiš ovdje?

956
01:11:14,250 --> 01:11:15,583
Što?

957
01:11:15,666 --> 01:11:17,166
sta to radis

958
01:11:17,833 --> 01:11:20,583
Ako te ne naučim lekciju,
nikad nećeš naučiti.

959
01:11:21,333 --> 01:11:22,458
Prestani ga tući!

960
01:11:22,541 --> 01:11:24,875
Miči mi se s puta, nije tvoja stvar!

961
01:11:24,958 --> 01:11:25,875
Da se nisi usudio bježati.

962
01:11:25,958 --> 01:11:28,291
- Jesi li tvrd?
- Gospodine, prestanite!

963
01:11:30,375 --> 01:11:32,291
Gade jedan.

964
01:11:32,875 --> 01:11:34,541
Gospodine, molim vas prestanite!

965
01:11:35,166 --> 01:11:36,291
tko si ti

966
01:11:36,375 --> 01:11:37,791
U kakvom je srodstvu s tobom?

967
01:11:37,875 --> 01:11:40,416
Ja disciplinujem svog sina,
miči mi se s puta!

968
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
Otići!

969
01:11:43,291 --> 01:11:44,625
To se tebe ne tiče.

970
01:11:44,708 --> 01:11:46,125
Zašto me se to ne tiče?

971
01:11:46,708 --> 01:11:48,125
To je moja ljubavna veza, ne tvoja.

972
01:11:49,625 --> 01:11:50,708
Instruktor.

973
01:11:50,791 --> 01:11:52,041
To je moja ljubavna veza.

974
01:11:52,125 --> 01:11:53,333
Bio sam to ja!

975
01:11:53,416 --> 01:11:54,708
Kakve su ovo gluposti?

976
01:11:55,291 --> 01:11:56,875
Kada ste imali ljubavnu aferu?

977
01:11:57,666 --> 01:11:59,625
Što bi ti znao o mojoj ljubavnoj vezi?

978
01:12:01,375 --> 01:12:03,416
Učitelju, to je bila moja ljubavna veza.

979
01:12:03,500 --> 01:12:04,541
Postavio sam balon.

980
01:12:04,625 --> 01:12:05,500
Bio sam to ja!

981
01:12:06,583 --> 01:12:08,041
Što vas dvoje radite?

982
01:12:16,083 --> 01:12:18,208
Zašto se ovako ponašaš prema meni?

983
01:12:18,291 --> 01:12:20,333
-U redu, prestanite se svađati!
-Sad je dosta!

984
01:12:20,416 --> 01:12:21,333
Prestanite se svađati!

985
01:12:21,416 --> 01:12:22,416
Prestanite se svađati!

986
01:12:22,500 --> 01:12:24,083
-Stop! To je dosta.
-Stop!

987
01:12:24,166 --> 01:12:25,666
-Dovoljno!
-Stop!

988
01:12:25,750 --> 01:12:26,625
Jia-han!

989
01:12:27,750 --> 01:12:28,875
Dovoljno!

990
01:12:29,541 --> 01:12:30,875
Pusti me na miru!

991
01:12:31,833 --> 01:12:33,291
Zašto?

992
01:12:33,375 --> 01:12:35,541
-Sad je dosta!
-Što radiš?

993
01:12:35,625 --> 01:12:36,666
Wang Po-te.

994
01:12:36,750 --> 01:12:39,375
Ovo je škola, a ne tvoj dom.

995
01:12:41,208 --> 01:12:42,166
Otac.

996
01:12:42,791 --> 01:12:44,291
Njih dvoje su u bendu.

997
01:12:44,375 --> 01:12:45,958
rekao sam ti,

998
01:12:46,041 --> 01:12:47,916
morate odvojiti dječake i djevojčice.

999
01:12:48,000 --> 01:12:48,958
Pogledaj ovo.

1000
01:12:49,041 --> 01:12:50,458
Petljaju se.

1001
01:12:51,250 --> 01:12:53,541
-Wang Po-te, što radiš?
- Ne obaziri se na njega!

1002
01:12:53,625 --> 01:12:55,041
Samo neka ide k vragu!

1003
01:13:11,708 --> 01:13:14,291
Kad sam imao 18 godina,
Bio sam buntovnik kao i ti.

1004
01:13:14,958 --> 01:13:17,333
Bio sam pretučen
svećenik naše crkve svaki dan.

1005
01:13:18,041 --> 01:13:20,416
Zadnji put kad je to učinio,
prebio me je,

1006
01:13:20,500 --> 01:13:21,583
kao što si sada.

1007
01:13:24,000 --> 01:13:25,833
Zato sam odlučio napustiti Montreal.

1008
01:13:29,833 --> 01:13:31,666
Želio sam otići što dalje.

1009
01:13:32,666 --> 01:13:35,125
Nisam mislio na svoj rodni grad
promijenio bi se nakon mog odlaska.

1010
01:13:41,125 --> 01:13:42,333
Kad je to bilo?

1011
01:13:49,458 --> 01:13:50,625
Prije skoro 30 godina.

1012
01:13:51,416 --> 01:13:54,916
Godine 1960.
dogodila se Tiha revolucija u Montrealu.

1013
01:13:55,000 --> 01:13:57,458
Društvo se oslobodilo crkve.

1014
01:13:57,541 --> 01:14:00,333
Ljudi su konačno mogli slijediti svoja srca

1015
01:14:00,416 --> 01:14:02,291
i biraju sami.

1016
01:14:04,333 --> 01:14:06,250
Propustio sam revoluciju u Montrealu,

1017
01:14:06,333 --> 01:14:08,166
ali ovdje sam naišao na tvoju revoluciju.

1018
01:14:18,500 --> 01:14:20,375
Oče naš, koji jesi na nebesima,

1019
01:14:21,625 --> 01:14:24,333
neka bude volja tvoja na zemlji
kao što je na nebu.

1020
01:14:25,541 --> 01:14:27,458
Kruh naš svagdašnji daj nam danas.

1021
01:14:27,541 --> 01:14:28,583
Jia-han!

1022
01:14:28,666 --> 01:14:31,166
-I oprosti nam prijestupe kao što mi--
-Jia-han!

1023
01:14:31,250 --> 01:14:32,333
Otac Oliver.

1024
01:14:33,541 --> 01:14:35,541
Jia-hanova mama nazvala je školu

1025
01:14:36,458 --> 01:14:37,708
i zamoli ga da ide kući.

1026
01:14:42,333 --> 01:14:43,625
Ne želim ići kući.

1027
01:14:46,916 --> 01:14:47,833
ali

1028
01:14:49,166 --> 01:14:50,291
tvoja mama je rekla,

1029
01:14:51,750 --> 01:14:53,125
Birdy je u tvojoj kući.

1030
01:15:21,791 --> 01:15:23,541
Što si radio u školi?

1031
01:15:23,625 --> 01:15:24,541
Što?

1032
01:15:25,208 --> 01:15:27,458
Jeste li pokušali ukrasti njegovu djevojku?

1033
01:15:31,375 --> 01:15:32,416
što hoćeš

1034
01:15:34,375 --> 01:15:36,125
Zašto si došao ovamo?

1035
01:15:39,083 --> 01:15:41,041
Bliži se prijemni ispit za fakultet,

1036
01:15:41,125 --> 01:15:42,958
Stvarno bih se trebao koncentrirati na učenje.

1037
01:15:44,208 --> 01:15:46,416
I tvoj tata i mama

1038
01:15:47,250 --> 01:15:49,458
trebao znati što se događa
s tobom u školi.

1039
01:15:50,208 --> 01:15:51,916
Ja sam taj koji ima djevojku.

1040
01:15:52,000 --> 01:15:53,458
Zašto ste se umiješali?

1041
01:15:53,958 --> 01:15:56,916
Zašto si prekriven posjekotinama i modricama?
Jeste li se potukli?

1042
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
br.

1043
01:15:58,416 --> 01:16:00,375
Baš si gubitnik.

1044
01:16:00,458 --> 01:16:02,291
Ukrao si mu djevojku i borio se s njim.

1045
01:16:02,375 --> 01:16:03,958
Nisam mu ukrao djevojku!

1046
01:16:04,041 --> 01:16:05,833
Zašto je on onda ovdje?

1047
01:16:07,000 --> 01:16:07,875
Jia-han.

1048
01:16:08,958 --> 01:16:10,625
Oboje ste najbolji prijatelji.

1049
01:16:10,708 --> 01:16:13,250
Nemojte se svađati oko ljubavne veze.

1050
01:16:13,333 --> 01:16:16,458
-Još si mlad.
-g. i gospođa Chang.

1051
01:16:17,041 --> 01:16:19,250
-Ne brini za to. Ja ću krenuti.
-U redu.

1052
01:16:21,708 --> 01:16:22,625
reci mi,

1053
01:16:23,333 --> 01:16:24,625
što želiš od mene?

1054
01:16:25,833 --> 01:16:27,750
Vi ste najbolji prijatelji, pa se nemojte svađati.

1055
01:16:29,333 --> 01:16:31,208
Pa jesmo li samo najbolji prijatelji?

1056
01:16:33,500 --> 01:16:34,625
Što onda želiš?

1057
01:16:36,875 --> 01:16:38,208
Radim ovo za tebe.

1058
01:16:40,333 --> 01:16:42,875
Možeš imati djevojku
kad odeš na fakultet.

1059
01:16:42,958 --> 01:16:44,875
Što ako ga ne nađe na fakultetu?

1060
01:16:46,375 --> 01:16:48,875
U redu je, još je mlad.

1061
01:16:48,958 --> 01:16:50,541
Što ako nikad nema djevojku?

1062
01:16:50,625 --> 01:16:51,666
Wang Po-te.

1063
01:16:53,625 --> 01:16:55,291
Prestani biti seronja.

1064
01:16:56,000 --> 01:16:58,375
Kako je tvoj posao
ako dobijem curu ili ne?

1065
01:17:00,208 --> 01:17:01,791
Pa tko sad nema muda?

1066
01:17:08,000 --> 01:17:09,583
Možeš li me prestati gnjaviti?

1067
01:17:19,083 --> 01:17:20,083
U redu.

1068
01:17:22,500 --> 01:17:23,416
Tata.

1069
01:17:25,333 --> 01:17:26,291
Mama.

1070
01:17:29,000 --> 01:17:30,750
Ne sviđa mi se djevojka.

1071
01:17:32,083 --> 01:17:34,000
- Zapravo, volim...
-Chang Jia-han!

1072
01:17:35,458 --> 01:17:37,500
Možeš li me prestati gnjaviti?

1073
01:17:39,375 --> 01:17:41,416
Usuđujem se reći tko mi se sviđa.

1074
01:17:41,500 --> 01:17:43,208
usuđujete li se

1075
01:17:49,333 --> 01:17:50,541
Jeste li poludjeli?

1076
01:17:51,958 --> 01:17:53,041
Jesi li poludio?

1077
01:17:53,833 --> 01:17:54,875
Chang Jia-han.

1078
01:17:57,875 --> 01:17:59,708
Možeš li se prestati ponašati kao peder?

1079
01:18:00,458 --> 01:18:02,041
Što je loše u tome biti queer?

1080
01:18:03,375 --> 01:18:04,958
Gadi li ti se?

1081
01:18:05,583 --> 01:18:09,208
Ako ti je tako odvratno,
reci mi to pravo u lice.

1082
01:18:09,291 --> 01:18:11,333
Reci mi to pravo u lice!

1083
01:18:11,833 --> 01:18:13,500
-Jia-han!
-Kamo ideš?

1084
01:18:16,083 --> 01:18:16,958
Jia-han!

1085
01:18:18,250 --> 01:18:20,000
Chang Jia-han, kamo ideš?

1086
01:18:26,208 --> 01:18:27,416
Chang Jia-han!

1087
01:18:31,125 --> 01:18:32,458
Idemo natrag!

1088
01:18:58,875 --> 01:19:01,333
Chang Jia-han, kamo ideš?

1089
01:19:06,125 --> 01:19:08,083
-Hvala.
-<i>Pažnja, putnici.</i>

1090
01:19:08,166 --> 01:19:10,041
<i>Brod je sada spreman za ukrcaj.</i>

1091
01:19:10,125 --> 01:19:11,083
Jednu kartu, molim.

1092
01:19:11,166 --> 01:19:12,250
u koliko sati?

1093
01:19:13,500 --> 01:19:14,833
Samo mi daj sve što ima.

1094
01:20:23,583 --> 01:20:24,708
Što gledaš?

1095
01:20:31,583 --> 01:20:32,583
Poštovani putnici.

1096
01:20:32,666 --> 01:20:35,083
<i>Stići ćemo u luku Magong
na otoku Penghu.</i>

1097
01:20:35,166 --> 01:20:36,791
<i>Slijedite upute</i>

1098
01:20:36,875 --> 01:20:39,333
-<i>za nastavak iskrcavanja.</i>
-Glupa ptica.

1099
01:20:39,416 --> 01:20:43,250
-Zašto ih stalno pratiš?
-<i>Ne zaboravi svoje stvari.</i>

1100
01:20:43,333 --> 01:20:44,625
Chang Jia-han!

1101
01:20:46,833 --> 01:20:48,250
Idemo natrag!

1102
01:20:51,875 --> 01:20:53,625
Znaš li da si luđi od mene?

1103
01:21:03,583 --> 01:21:05,625
Ne dam više
ako ne prestaneš!

1104
01:21:06,708 --> 01:21:07,833
Ozbiljan sam!

1105
01:21:14,333 --> 01:21:16,291
Kad te je uopće bilo briga za mene?

1106
01:21:17,208 --> 01:21:19,458
Reci mi, kada si ikada
stalo do mene?

1107
01:21:19,541 --> 01:21:22,166
Samo želim ići
na mjesto bez tebe, u redu?

1108
01:21:36,583 --> 01:21:37,583
Idi onda.

1109
01:21:38,458 --> 01:21:39,583
Onda nastavi.

1110
01:21:41,500 --> 01:21:42,958
Da vidimo koliko daleko možete ići.

1111
01:22:21,708 --> 01:22:23,250
Gdje točno želite ići?

1112
01:22:28,458 --> 01:22:29,916
Ići ću kamo god želim.

1113
01:22:32,708 --> 01:22:33,708
Ne možeš pobjeći.

1114
01:22:35,500 --> 01:22:36,916
Ti ne ideš nigdje.

1115
01:22:48,208 --> 01:22:49,625
Pokazat ću ti koliko daleko mogu ići.

1116
01:23:22,000 --> 01:23:26,166
-Jebati!
-Jebati!

1117
01:25:03,000 --> 01:25:04,333
<i>Plima je nastavila rasti.</i>

1118
01:25:07,833 --> 01:25:09,125
<i>Stvarno sam se nadao</i>

1119
01:25:09,750 --> 01:25:12,250
<i>ovo bi bio kraj svijeta.</i>

1120
01:25:16,583 --> 01:25:17,791
<i>Nakon tog dana,</i>

1121
01:25:18,583 --> 01:25:20,958
<i>rekao je da će se pripremiti
za prijemni ispit na fakultetu.</i>

1122
01:25:21,750 --> 01:25:22,750
<i>A mi nikad</i>

1123
01:25:23,375 --> 01:25:24,750
<i>opet smo se vidjeli.</i>

1124
01:25:32,166 --> 01:25:36,958
17. SREDNJA ŠKOLA WITT

1125
01:25:37,041 --> 01:25:41,291
PONOVNO OKUPLJANJE MARŠIRA

1126
01:26:22,250 --> 01:26:23,500
<i>Sjećam se da sam jednom rekao,</i>

1127
01:26:25,333 --> 01:26:27,000
"<i>Živite u trenutku</i>."

1128
01:26:27,083 --> 01:26:30,000
-<i>Živite u trenutku</i>.
-<i>Živite u trenutku</i>.

1129
01:26:30,083 --> 01:26:32,458
-Živjeli!
-U naše dobro zdravlje.

1130
01:26:32,541 --> 01:26:34,375
Kako je to moguće?

1131
01:26:34,458 --> 01:26:38,291
-Ljudi postaju kukavice kako stare.
-To je istina.

1132
01:26:38,375 --> 01:26:39,583
Ovdje Chang Jia-han.

1133
01:26:40,208 --> 01:26:42,041
Horn, idi razgovaraj s njim.

1134
01:26:43,875 --> 01:26:47,166
Bože, vidi tko je.

1135
01:26:47,250 --> 01:26:49,666
-Chang Jia-han.
-Chang Jia-han.

1136
01:26:50,250 --> 01:26:51,958
Gdje si se skrivao?

1137
01:26:52,458 --> 01:26:55,125
Svi, to je od Chang Jia-hana
prvi put na našem ponovnom susretu.

1138
01:26:55,208 --> 01:26:56,875
On je sa studija slobodnih umjetnosti.

1139
01:26:56,958 --> 01:26:58,583
Odreknimo se toga umjesto njega.

1140
01:26:59,875 --> 01:27:02,000
Wow, još uvijek si tako zgodan.

1141
01:27:02,583 --> 01:27:04,916
Hajde, do dna.

1142
01:27:05,583 --> 01:27:07,833
Sada vam dajem kopiju
prvo od kontakata.

1143
01:27:08,708 --> 01:27:11,291
Poslao sam i elektroničku kopiju
u našu LINE grupu.

1144
01:27:12,083 --> 01:27:14,750
Kad budeš imao vremena,

1145
01:27:14,833 --> 01:27:19,500
ažurirajte ga
budući da su ovi vrlo zastarjeli.

1146
01:27:19,583 --> 01:27:20,875
Dodaj ih okolo, hvala.

1147
01:28:07,958 --> 01:28:09,166
Je li ovo Birdy?

1148
01:28:14,708 --> 01:28:15,541
ptičica.

1149
01:28:18,583 --> 01:28:19,500
ptičica.

1150
01:28:25,750 --> 01:28:26,875
<i>Nismo se dugo vidjeli.</i>

1151
01:28:29,125 --> 01:28:30,291
Kako si?

1152
01:28:33,833 --> 01:28:34,875
dobro sam

1153
01:28:39,208 --> 01:28:40,750
<i>Nisam očekivao da ćeš me poslati.</i>

1154
01:28:42,125 --> 01:28:44,541
<i>Jeste li samouvjereni
ponovno polagati ispit ove godine?</i>

1155
01:28:46,500 --> 01:28:47,375
ne znam

1156
01:28:49,250 --> 01:28:50,791
Što misliš time reći?

1157
01:28:50,875 --> 01:28:52,583
Svaka čast, možeš ti to.

1158
01:28:54,500 --> 01:28:56,041
Jeste li promijenili broj telefona?

1159
01:28:57,500 --> 01:29:00,458
<i>Moj tata je rekao da netko stalno zove
i ne razgovara.</i>

1160
01:29:01,125 --> 01:29:02,083
Nisam to bio ja.

1161
01:29:03,125 --> 01:29:04,125
<i>Znam.</i>

1162
01:29:06,333 --> 01:29:08,041
Nisi mi rekla da si se preselila.

1163
01:29:17,833 --> 01:29:19,291
Je li sve u redu

1164
01:29:21,250 --> 01:29:22,250
s tobom i Banbanom?

1165
01:29:25,708 --> 01:29:26,625
Rekla je

1166
01:29:27,375 --> 01:29:28,958
to biti sa mnom

1167
01:29:30,083 --> 01:29:31,958
je kao u filmu Chiung Yaoa.

1168
01:29:34,000 --> 01:29:34,958
Nije realno.

1169
01:29:38,583 --> 01:29:39,958
<i>Nije li to dobro?</i>

1170
01:29:43,958 --> 01:29:45,333
Svačija prva ljubav

1171
01:29:46,708 --> 01:29:48,541
je sjajan kao epski film.

1172
01:29:50,000 --> 01:29:51,208
Ne misliš li tako?

1173
01:29:55,083 --> 01:29:56,625
<i>Nedavno je stigla nova pjesma.</i>

1174
01:29:59,250 --> 01:30:00,291
<i>Ja…</i>

1175
01:30:01,125 --> 01:30:03,000
<i>Ne, netko od mojih starijih je to napisao.</i>

1176
01:30:04,333 --> 01:30:05,291
<i>Je li u redu</i>

1177
01:30:06,583 --> 01:30:07,708
<i>ako vam je pustim?</i>

1178
01:30:21,458 --> 01:30:26,000
<i>Tražim vas</i>

1179
01:30:26,083 --> 01:30:32,291
<i>Od svih, ti si mi pao na pamet</i>

1180
01:30:33,208 --> 01:30:39,166
<i>Tako sam se trudio
Da ne mislim na tebe</i>

1181
01:30:39,250 --> 01:30:46,208
<i>Ali sjećanja su me ponovno vratila</i>

1182
01:30:48,833 --> 01:30:52,500
<i>Vaše ime ugravirano ovdje</i>

1183
01:30:52,583 --> 01:30:55,958
<i>Neka vrijeme prođe bez traga</i>

1184
01:30:56,041 --> 01:30:58,708
<i>Odlučio sam voljeti</i>

1185
01:30:58,791 --> 01:31:03,250
<i>Samo jedan do kraja života</i>

1186
01:31:03,333 --> 01:31:06,875
<i>Nadam se da će svijet stati</i>

1187
01:31:06,958 --> 01:31:11,458
<i>Dakle, nedostajati vam ne bi bio luksuz</i>

1188
01:31:11,541 --> 01:31:13,375
<i>Ako budem imao drugu priliku</i>

1189
01:31:13,458 --> 01:31:17,875
<i>Sigurno bih volio opet</i>

1190
01:31:17,958 --> 01:31:21,583
<i>Vaše ime ugravirano ovdje</i>

1191
01:31:21,666 --> 01:31:25,250
<i>Zakopan si duboko u prašini</i>

1192
01:31:25,333 --> 01:31:27,875
<i>Ako to nisam učinio</i>

1193
01:31:27,958 --> 01:31:32,375
<i>Ne bih mogao živjeti svoj život</i>

1194
01:31:32,458 --> 01:31:36,125
<i>Živjeti u gradu
To me samo podsjeća na tebe</i>

1195
01:31:36,208 --> 01:31:40,750
<i>Držanje ključa za let u nebo</i>

1196
01:31:40,833 --> 01:31:42,625
<i>Nastavi letjeti</i>

1197
01:31:42,708 --> 01:31:49,291
<i>Uvijek sam tu za tebe</i>

1198
01:32:04,958 --> 01:32:06,875
Nisam očekivao da ćeš podići slušalicu.

1199
01:32:11,333 --> 01:32:13,041
Kako mu je bilo u posljednje vrijeme?

1200
01:32:14,083 --> 01:32:15,208
ne znam

1201
01:32:16,625 --> 01:32:19,000
kad sam zauzet,
Molim ga da nam čuva dijete.

1202
01:32:19,583 --> 01:32:21,541
Ne trudim se pitati o drugim stvarima.

1203
01:32:23,208 --> 01:32:24,791
Birdy i ja smo razvedeni.

1204
01:32:29,583 --> 01:32:31,166
Tek sam kasnije shvatio.

1205
01:32:35,458 --> 01:32:37,375
Voljeti dečke

1206
01:32:40,083 --> 01:32:41,916
je urođeno.

1207
01:32:51,833 --> 01:32:54,000
Da sam znao,
Ne bih se toliko trudio.

1208
01:32:56,875 --> 01:32:58,500
Uništilo mi je život,

1209
01:33:00,333 --> 01:33:01,625
i njegova.

1210
01:33:07,875 --> 01:33:09,041
Zajebi ovo.

1211
01:38:17,833 --> 01:38:20,291
Ovaj vodopad
razdvaja Kanadu i Ameriku.

1212
01:38:20,375 --> 01:38:21,833
Amerika je točno tamo.

1213
01:38:22,833 --> 01:38:26,000
Rečeno je da je staro indijansko pleme
nekoć živio iza njega.

1214
01:38:28,250 --> 01:38:31,083
Djevojke tamo
nisu mogli izabrati vlastitog ljubavnika.

1215
01:38:31,166 --> 01:38:33,291
Morali su slijediti
dogovore njihovih roditelja.

1216
01:38:33,375 --> 01:38:36,250
Prije nekoliko tisuća godina,
postojala je djevojka jednako lijepa kao ja.

1217
01:38:36,333 --> 01:38:40,208
Nije se htjela udati za starog ružnog čovjeka
njeni roditelji su odabrali,

1218
01:38:40,291 --> 01:38:44,083
pa je plakala dan i noć
na vrhu vodopada, a zatim skočio.

1219
01:38:44,166 --> 01:38:46,083
Nestala je u vodi.

1220
01:38:46,166 --> 01:38:49,375
Od tada su ljudi primijetili sirenu
u vodi.

1221
01:38:51,916 --> 01:38:55,458
Čuo sam da je sirena
izgleda točno kao ta djevojka.

1222
01:40:35,333 --> 01:40:36,208
hej

1223
01:40:44,541 --> 01:40:45,875
Zar nisi već otišao?

1224
01:40:48,250 --> 01:40:50,458
Ulazio sam unutra,
ali vidio sam te kako izlaziš.

1225
01:40:52,833 --> 01:40:55,208
Kako si znao da ću biti ovdje?

1226
01:40:56,958 --> 01:40:58,875
Samo sam došao okušati sreću.

1227
01:41:00,208 --> 01:41:03,000
Vidio sam te kako sjediš tamo
popodne drugi dan.

1228
01:41:04,291 --> 01:41:05,333
Vidio si me?

1229
01:41:08,625 --> 01:41:09,958
Zašto nisi rekao zdravo?

1230
01:41:13,958 --> 01:41:17,750
Možda nisam očekivao da ću naletjeti na tebe
na takvom mjestu.

1231
01:41:24,083 --> 01:41:26,000
Jeste li i vi došli posjetiti patera Olivera?

1232
01:41:26,708 --> 01:41:29,083
Da, htjela sam mu zahvaliti.

1233
01:41:29,833 --> 01:41:35,208
Jer bih otišla k njemu
kad god sam bio zbunjen.

1234
01:41:40,083 --> 01:41:44,500
Tada me otac vjerojatno nije želio
trpjeti bol koju je doživio,

1235
01:41:45,250 --> 01:41:47,291
pa mi je stalno branio da mi se sviđaš.

1236
01:41:50,958 --> 01:41:53,708
Ali bilo bi mi draže
doživjeti te stvari.

1237
01:41:58,125 --> 01:42:00,375
Oboje smo radili mnogo gluposti prije.

1238
01:42:02,125 --> 01:42:05,125
Mislio sam da radeći to,

1239
01:42:05,208 --> 01:42:07,458
odustao bi od svog...

1240
01:42:07,541 --> 01:42:08,625
Moji osjećaji

1241
01:42:09,250 --> 01:42:10,250
za vas.

1242
01:42:11,458 --> 01:42:13,541
Mislio si da ću odustati
moji osjećaji prema tebi.

1243
01:42:15,708 --> 01:42:17,708
Kako to može biti tako lako?

1244
01:42:20,625 --> 01:42:21,583
Tko je znao?

1245
01:42:22,625 --> 01:42:25,208
Tko je znao kakav će svijet biti
nakon 30 godina?

1246
01:42:26,333 --> 01:42:29,916
Kad bismo tada priznali da smo gay,
bio bi nam kraj.

1247
01:42:30,000 --> 01:42:31,000
Kako bi bilo sada?

1248
01:42:31,833 --> 01:42:33,333
Možete to reći naglas.

1249
01:42:34,375 --> 01:42:35,333
možeš li

1250
01:42:38,958 --> 01:42:41,000
Zapravo, stvarno sam te volio u to vrijeme.

1251
01:42:54,250 --> 01:42:55,708
Što smo se više družili,

1252
01:42:56,458 --> 01:42:58,583
što sam više shvaćao
da će loše završiti.

1253
01:42:59,583 --> 01:43:01,416
Pa sam zamolio Banbana za uslugu

1254
01:43:02,708 --> 01:43:05,708
da ti nađem curu za druženje.

1255
01:43:06,250 --> 01:43:07,250
Da te zavedem.

1256
01:43:08,958 --> 01:43:12,083
I vidjeti možete li se ispraviti.

1257
01:43:14,458 --> 01:43:18,000
Jeste li mislili da imam skoliozu?
ili krivih zuba

1258
01:43:18,083 --> 01:43:19,541
da me je trebalo ispraviti?

1259
01:43:25,583 --> 01:43:29,333
Ali kasnije,
Sama Banban me došla zavesti.

1260
01:43:34,000 --> 01:43:35,125
ja znam

1261
01:43:35,208 --> 01:43:36,416
Rekla mi je.

1262
01:43:37,583 --> 01:43:38,708
Bio sam u šavovima.

1263
01:43:43,833 --> 01:43:45,666
Kako ti je mama?

1264
01:43:45,750 --> 01:43:49,541
Stalno te pita kako si
a ako ste bili u braku.

1265
01:43:49,625 --> 01:43:51,125
Što ste rekli?

1266
01:43:51,208 --> 01:43:53,250
Rekao sam, "Koga briga?"

1267
01:43:55,083 --> 01:43:57,708
- Trebao bih je ponekad posjetiti.
-Trebala bi.

1268
01:43:59,958 --> 01:44:02,416
Sjećam se da si jednom uzeo
moja gola slika.

1269
01:44:02,500 --> 01:44:03,958
Nije li bilo obrnuto?

1270
01:44:04,500 --> 01:44:05,500
Je li tako?

1271
01:44:07,458 --> 01:44:09,958
<i>Ovaj svijet</i>

1272
01:44:10,750 --> 01:44:12,875
<i>Ponekad ima nade</i>

1273
01:44:13,583 --> 01:44:15,333
<i>I razočaranje</i>

1274
01:44:15,416 --> 01:44:18,541
<i>Tako se osjećam</i>

1275
01:44:19,250 --> 01:44:21,333
<i>Tako se osjećam</i>

1276
01:44:28,208 --> 01:44:30,083
Imaš li stvarno moju golu sliku?

1277
01:44:31,208 --> 01:44:32,250
Pogodite.

1278
01:44:33,583 --> 01:44:35,208
hej nemoj

1279
01:44:35,291 --> 01:44:36,625
Bože moj.

1280
01:44:37,583 --> 01:44:38,750
-Ne miči se.
-Hej!

1281
01:44:39,500 --> 01:44:40,625
sta to radis

1282
01:44:41,500 --> 01:44:44,125
Skoro je svanulo
a ti si još uvijek tako hiper.

1283
01:44:44,208 --> 01:44:45,250
Vrati to.

1284
01:44:45,333 --> 01:44:47,500
Vrati mi to.

1285
01:44:48,708 --> 01:44:49,708
Tako si dosadan.

1286
01:44:58,750 --> 01:45:00,166
Gdje ćeš odsjesti večeras?

1287
01:45:01,458 --> 01:45:03,666
Hotel Grand. Što je s tobom?

1288
01:45:06,208 --> 01:45:07,375
Ovdje?

1289
01:45:07,458 --> 01:45:08,500
Da.

1290
01:45:11,583 --> 01:45:12,583
U redu.

1291
01:45:12,666 --> 01:45:14,250
Idi i odmori se.

1292
01:45:14,958 --> 01:45:17,000
Hotel je udaljen svega desetak minuta
pješice.

1293
01:45:22,208 --> 01:45:23,083
hej

1294
01:45:23,958 --> 01:45:26,166
Želite li doći gore
i popiti piće?

1295
01:45:27,833 --> 01:45:28,708
br.

1296
01:45:29,583 --> 01:45:30,583
Možda sljedeći put.

1297
01:45:36,583 --> 01:45:37,791
Laku noć.

1298
01:45:40,833 --> 01:45:41,708
Laku noć.

1299
01:45:43,125 --> 01:45:44,041
Laku noć.

1300
01:45:49,333 --> 01:45:50,458
Laku noć.

1301
01:45:53,875 --> 01:45:54,875
Laku noć.

1302
01:46:18,708 --> 01:46:19,708
Što je bilo?

1303
01:46:25,458 --> 01:46:26,916
Prošetat ću malo s tobom.

1304
01:46:31,875 --> 01:46:32,833
Idemo.

1305
01:46:35,458 --> 01:46:36,875
Birdy, hvataj.

1306
01:46:37,583 --> 01:46:39,458
-Ti si loš.
-Jesi li zeznuo na ispitu?

1307
01:46:39,541 --> 01:46:41,666
Da, jesam užasno. U redu?

1308
01:46:42,500 --> 01:46:43,416
Dodaj mi loptu.

1309
01:46:44,458 --> 01:46:45,375
Druga strana.

1310
01:46:46,458 --> 01:46:47,875
Niste dobro raspoloženi.

1311
01:46:47,958 --> 01:46:49,666
Zašto bih se osjećao loše zbog svojih ocjena?

1312
01:46:53,250 --> 01:46:54,291
u pravu si

1313
01:46:56,625 --> 01:47:00,541
Ne trebam znati fiziku ili kemiju
ionako zarađivati za život u budućnosti.

1314
01:47:05,458 --> 01:47:06,625
Jebote, predaleko je.

1315
01:47:07,250 --> 01:47:08,458
Daj mi ga.

1316
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Ulov!

1317
01:47:11,833 --> 01:47:14,333
Pa kako ćeš onda živjeti?

1318
01:47:14,833 --> 01:47:15,708
Mi?

1319
01:47:21,208 --> 01:47:24,416
-Idiot.
-<i>Zaboraviti te</i>

1320
01:47:26,125 --> 01:47:31,708
<i>-Rekao sam si nekoliko puta
-Rekao sam si nekoliko puta</i>

1321
01:47:33,583 --> 01:47:38,958
<i>-Što više pokušavam uhvatiti svjetlo
- Što više pokušavam uhvatiti svjetlo</i>

1322
01:47:39,833 --> 01:47:45,208
<i>-Što je teže
-Što je teže</i>

1323
01:47:46,583 --> 01:47:48,791
<i>Odmaknuti se</i>

1324
01:47:50,458 --> 01:47:53,375
<i>Volim te</i>

1325
01:47:55,083 --> 01:48:00,750
<i>- Samo se meni čini nezaboravnim
- Samo se meni čini nezaboravnim</i>

1326
01:48:02,333 --> 01:48:04,041
<i>-Napokon
-Konačno ja</i>

1327
01:48:04,125 --> 01:48:07,833
<i>-Imao sam hrabrosti dati ti svoje srce
-Imao sam hrabrosti dati ti svoje srce</i>

1328
01:48:08,583 --> 01:48:14,875
<i>-Vaš tihi odgovor je najljubaznija milost
-Vaš tihi odgovor je najljubaznija milost</i>

1329
01:48:18,166 --> 01:48:21,916
<i>-Vaše ime ugravirano ovdje
-Vaše ime ugravirano ovdje</i>

1330
01:48:22,000 --> 01:48:25,583
<i>-Učiniti da vrijeme prođe bez traga
- Neka vrijeme prođe bez traga</i>

1331
01:48:25,666 --> 01:48:29,125
<i>-Izrečena je jedna laž
- Izrečena je jedna laž</i>

1332
01:48:29,208 --> 01:48:32,708
<i>-To je odredilo ostatak mog života
-To je odredilo ostatak mog života</i>

1333
01:48:32,791 --> 01:48:36,416
<i>-Prkosim svijetu
-Prkos svijetu</i>

1334
01:48:36,500 --> 01:48:40,875
<i>-Ravnomjerno disanje je luksuz
-Ravnomjerno disanje je luksuz</i>

1335
01:48:40,958 --> 01:48:43,250
<i>-Ako budem imao još jednu priliku
-Ako budem imao drugu priliku</i>

1336
01:48:43,333 --> 01:48:46,666
<i>-Sigurno ću ponovno voljeti
-Sigurno ću ponovno voljeti</i>

1337
01:48:47,458 --> 01:48:51,166
<i>-Vaše ime ugravirano ovdje
-Vaše ime ugravirano ovdje</i>

1338
01:48:51,250 --> 01:48:54,666
<i>-Zakopan si duboko u prašini
- Zakopan si duboko u prašini</i>

1339
01:48:54,750 --> 01:48:56,500
<i>-Ako to nisam učinio
-Da nisam tako</i>

1340
01:48:56,583 --> 01:49:01,750
<i>-Ne bih mogao živjeti svoj život
-Ne bih mogao živjeti svoj život</i>

1341
01:49:01,833 --> 01:49:05,125
<i>-Život u gradu neonskih svjetala
-Život u gradu neonskih svjetala</i>

1342
01:49:05,208 --> 01:49:09,625
<i>-Držim adresu raju
- Držim adresu raja</i>

1343
01:49:09,708 --> 01:49:16,250
<i>-Možeš se vinuti, ali ja mogu samo ostati ovdje
-Možeš se vinuti, ali ja mogu ostati samo ovdje</i>

1344
01:49:30,083 --> 01:49:31,166
Hej, Birdy.

1345
01:49:32,958 --> 01:49:33,875
Nije ništa.

1346
01:54:25,208 --> 01:54:30,166
{\an8}UFSIMV.COM